The Breadwinner and A Thousand Splendid Suns

Original thought: English

The Breadwinner and A Thousand Splendid Suns

Today, I am going to discuss something that shocked me as a person.

A while back, when I was a student, I read the book “A Thousand Splendid Suns.” It was a book that explained the plight of women before and after the Mujahidin and Taliban activities in Kabul. I was moved by what those women had to endure. I loved the way the book was written and was impressed by the positivity and resilience it showed. Till today, I have read and re-read the paragraphs from that book to gain and maintain my strength in difficult times.

A few days ago, I was bored and wanted to watch a movie. I came across an animated movie called “The Breadwinner.” This showed a story of a girl whose father was a teacher. He was taken by the Taliban, leaving behind the household to women. It was the story of the youngest girl in the family who suddenly became a breadwinner. Not only did she have to fend for her family but she also wanted to bring her father back.

Her father taught the history of their valley which had seen many wars, but in the end, he said, “Raise your words, not your voice. It’s rain that makes the flowers bloom not the thunder.”

Watching this movie made me realize two things:

• We are living in a time where war and its generalized effects have become a part of the literature we might view/read with children.
• Despite wars, violence, negativity, and evil, what triumphs is peace, serenity, positivity, and good. This is not because it should win. But because there are many of us who will it to win and work towards making it win.

—-

मूळ विचार: इंग्रजी

मूळ विचार: इंग्रजी

ब्रेडविनर आणि थाऊसंड स्प्लेंडीड सन्स

आज मी अशा एका गोष्टीवर चर्चा करणार आहे ज्यामुळे मला एक व्यक्ती म्हणून धक्का बसला.

काही काळापूर्वी, जेव्हा मी विद्यार्थी होते , तेव्हा मी “अ थाउजंड स्प्लेंडिड सन” हे पुस्तक वाचले.काबूलमधील मुजाहिदीन आणि तालिबानच्या कारवायांपूर्वी आणि नंतरच्या महिलांच्या दुर्दशेचे वर्णन करणारे ते  पुस्तक होते. त्या महिलांना जे सहन करावे लागले ते वाचून माझ्या मनावर त्याचा खूप परिणाम झाला.  हे पुस्तक ज्या शैलीत लिहिलं गेलं ती शैली मला भावली ,त्यात दाखवलेली सकारात्मकता आणि धीर खचू न देण्याची शक्ती हे  वाचून  मी प्रभावित झाले.आजपर्यंत, अनेक कठीण प्रसंगात  बळ मिळवण्यासाठी आणि टिकवून ठेवण्यासाठी मी ते पुस्तक पुन्हा पुन्हा वाचले आहे .

काही दिवसांपूर्वी मी खूप कंटाळले होते म्हणून सिनेमा बघू म्हटलं तेव्हा  मला “द ब्रेडविनर” नावाचा अॅनिमेटेड चित्रपट सापडला. त्यात एका मुलीची गोष्ट दाखवण्यात आली कि जिचे वडील शिक्षक आहेत. त्यांना तालिबानी घेऊन जातात. त्यामुळे घराची जबाबदारी घरातील महिलांवर येते .ही त्या कुटुंबातील सर्वात लहान मुलीची कहाणी आहे जी अचानक घरात एकटीच कमावणारी बनते. तिला फक्त तिच्या कुटुंबाचाच सांभाळ करायचा नसतो तर तिच्या वडिलांनाहि  परत आणायचे असते .

तिचे वडील त्यांच्या प्रदेशाचा इतिहास शिकवतात जिथे  अनेक युद्ध झाली आहेत,असे असूनही  शेवटी ते म्हणतात, “तुमच्या आवाजापेक्षा तुमच्या शब्दांना किंमत द्या. गडगडाटाने नव्हे तर पावसामुळे फुले उमलतात.”

हा चित्रपट पाहून मला दोन गोष्टी जाणवल्या.

आपण अशा काळात जगत आहोत जिथे युद्ध आणि त्याचे सामान्य परिणाम हे अशा साहित्याचा भाग बनले आहेत जे आपण मुलांसोबत पाहतो किंवा वाचतो.
युद्ध, हिंसा, नकारात्मकता आणि वाईट गोष्टी असूनही, शांतता, स्थिरता, सकारात्मकता आणि चांगल्या गोष्टींचा विजय होतो. याच कारण केवळ हे  नाही कि हे जिंकले पाहिजे. पण  आपल्यापैकी असे बरेच लोक आहेत जे यांच्या विजयाची इच्छा बाळगतात आणि त्यांचा विजय व्हावा म्हणून कार्य करतात.

—-

मूल विचार: अंग्रेजी

द ब्रेडविनर एंड ए थाउजेंड स्प्लेंडिड सन्स

आज मैं एक ऐसी बात पर चर्चा करने जा रहीं हूं जिसने मुझे एक व्यक्तिगत तौर पे चौंका दिया।

कुछ समय पहले, मेरी छात्रावस्था में मैंने “ए थाउजेंड स्प्लेंडिड सन्स” नाम की पुस्तक पढ़ी थी। यह ऐसी किताब थी जिसने काबुल में मुजाहिदीन और तालिबान की गतिविधियों से पहले और बाद में महिलाओं की दुर्दशा के बारें में एक कथा के माध्यम से लिखा था। उन महिलाओं को जो सहना पड़ा, उससे मैं हिल गई थी। पुस्तक को जिस तरह से लिखा गया था, वह मुझे पसंद आया और इसमें दिखाई गई सकारात्मकता और किसी भी परिस्थिति में डटें रहनें की ऊर्जा से मैं प्रभावित हुई। कठिन समय में अपनी ताकत बढ़ाने और बनाए रखने के लिए मैंने आज तक इस किताब को बार-बार पढ़ा हैं।

कुछ दिन पहले, मैं ऊब गई थी और एक फिल्म देखना चाहती थी। मुझे “द ब्रेडविनर” नामक एक एनिमेटेड फिल्म मिली। इसमें एक ऐसी लड़की की कहानी दिखाई गई हैं जिसके पिता शिक्षक हैं। उन्हें तालिबान द्वारा उठा लिया जाता है। जिस कारण घर की सारी जिम्मेदारी महिलाओं के सिर पर आ जाती हैं। यह परिवार की सबसे छोटी लड़की की कहानी है जो अचानक से घर की कमाने वाली बन जाती है। उसे न केवल अपने परिवार का पालन-पोषण करना है, बल्कि वह अपने पिता को वापस लाना भी चाहती है।

उनके पिता उनकी घाटी का इतिहास पढ़ाते हैं, जहां कई युद्ध हुए हैं। लेकिन अंत में वे कहते हैं, “अपनी बात उठाओ, अपनी आवाज नहीं। बारिश से ही फूल खिलते है गरजनेवाली बिजली की वजह से नहीं।”

इस फिल्म को देखकर मुझे दो बातों का एहसास हुआ:

• हम ऐसे समय में जी रहे हैं जहां युद्ध और उसके सामान्य प्रभाव उस साहित्य का हिस्सा बन गए हैं जिसे हम बच्चों के साथ देखते/पढ़ते हैं।
• युद्धों, हिंसा, नकारात्मकता और बुराई के बावजूद, शांति, स्थिरता, सकारात्मकता और अच्छाई की जीत होती है। ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि इसे जीतना चाहिए। लेकिन क्योंकि हम में से कई ऐसे हैं जो इसे जीताना चाहते हैं और इसे जीताने के लिए काम करते हैं।