मूल विचार: हिन्दी
मुंबई: सार्वजनिक आवागमन सेवाएं
ए दिल हैं मुश्किल जीना यहाँ,
जरा बचके जरा हटके, ये हैं मुंबई मेरी जान
बहुत दिन हो गए जब घर में एक टीवी था और उसपर सिर्फ २ चैनल दिखते। एक डीडी वन और दूसरा डीडी टू। डीडी वन था नैशनल चैनल और डीडी टू उसीका प्रादेशिक रूप। हमारे लिए सह्याद्री। हर इतवार इसपे फिल्म दिखाते थे। बचपन में हमने बिंधास्त नाम की दोस्ती की आड़ में दिखाई गई एक मर्डर मिस्ट्री देखी थी। ठीक-ठाक फिल्म थी। लेकिन उसमें कहीं गई एक बात कुछ ज्यादा ही याद रह गई।
“लड़के तो दोस्ती निभा लेते हैं। जिंदगीभर दोस्ती निभाने वादे जो स्कूल-कॉलेज में करते हैं, वो निभाना उनके लिए कठिन नहीं होता। लेकिन लड़कियाँ शादी होते ही एक-दूसरे से दूर चली जाती हैं। और उनकी दोस्ती सिर्फ नाम की रह जाती हैं।“
मैं ये तो नहीं कहूँगी की इसमें सच्चाई नहीं, लेकिन पूरी नहीं हैं। आज मेरी लगभग सभी सहेलियों की या तो शादी हो गई हैं, या फिर काम के चलते उन्होंने बंबई नगरिया छोड़ दी हैं। हम सबने एक साथ बहुत अच्छा वक्त बिताया था, पर उसी जगह फसे रहना किसीकोभी मंजूर नहीं था। तो हर एक अपने रास्ते चली गई। एक बात जरूर हैं की हम सब वो वक्त याद कर अपने आप में ही हसती हैं और शायद कुछ वक्त के लिए ही सहीं यादों के ईडियट बॉक्स में खो जातीं हैं। वो यादें हमारी ऊर्जा हैं, नीव हैं। हमारी मंजिलें जरूर अलग रहीं हो, हमने शुरुवात तो एक साथ उसी दीवाने शहर में की थी। हम जितना एक-दूसरे को याद करती होंगी, उससे कहीं ज्यादा याद करतीं हैं मुंबई को।
मुंबई के बारें में इस तरह की बातें मैंने मेरे निजी दोस्त के साथ की थी जब मेरे बाद वो शादी करके मुंबई से दिल्ली जाने वाली थी। हम दोनों साथ घूम चुके थे। एक चीज जो मैं चाहकर भी नहीं भुला सकती वो हैं मुंबई में घूमना। और काफी सस्ता होता था मुंबई में घूमना। जहाँ चाहो वहाँ बसें जातीं थी, जिनका न्यूनतम टिकट बस ५ रुपये था। लोकल ट्रेन तो उससे भी ज्यादा सस्ती थी। मेट्रो थोड़ी महंगी जरूर थी लेकिन झटपट पहुँचा देती। रिक्शावाले, टैक्सीवाले मीटर से चलते। तो वो भी वाजिब पैसे मैं सफर करा देते।
दोस्ती और घूमने को मुंबई जैसे शहर में बहुत काम इनवेस्टमेंट की जरूरत होती। और आज मेरे घर में बैठे हुए मैं वहीं बेजिझक घूमना, भेल-चने खाना, घंटों सागर किनारे बैठे हुए गप्पे लड़ाना यही सब याद कर रहीं हूँ।
आज मैंने मेरा जो आसमान चुन लिया हैं वो मुझे पेड़-पौधों से और पंछियों की आवाजों से भर देता हैं लेकिन मुंबई के उस भीड़ भरे लोकल ट्रेन में खड़े-खड़े भेल खाते, किताब पढ़ते, आसमान में बिखरे रंगों की बातें अपनी प्यारी सहेली के साथ बाटने की सहूलियत नहीं दे पाता।
मुंबई में एक “एक साथ” होने की गरमाहट हैं, जो देखा जाए तो हर कहीं हैं, लेकिन लोग जिझक जाते हैं उसे बयान करने से।
—
Original thought: Hindi
Mumbai: Public transportation services
Oh, sweetheart, it’s so difficult to live here! (E dil hai muskhil jeena yahan)
Be careful, be cautious, it’s Mumbai, my dear! (Jara bachake, jara hatake, ye hai Mumabi meri jaan)
A long long time ago, there was a single tv in our house, which would show only two channels. They were named DD1 and DD2. DD1 was the national broadcasting channel, whereas DD2 was basically a local branch of the same. For us in Maharashtra, it was called “Sahradri.” They would showcase a film every Sunday. I remember watching a film called “Bindhast (carefree).” It was basically a murder mystery wrapped in the guise of a true, long-lasting friendship. Overall, the film was not good, but not bad either. But I remember something that was said in the movie quite clearly even today.
“Boys tend to maintain their friendships better. They promise each other in school or college that they would be friends forever, and it’s not very difficult for them to keep the promise as they grow old. However, girls tend to get married, and as a result of that, they are drawn apart from each other. Then, their friendship remains only as a namesake, not real.”
I would not go as far as to say that what they are saying is not true, but I would surely state that this is not the whole truth. Today, most of my friends have gotten married, and many of them are working in good positions in different fields. So, most of them have left the city of dreams, Mumbai. When we were together, we all really enjoyed the time that we spent together. But none of us wanted to be stuck in any manner. So, we all chose our destinations, and as a result, parted our ways. I am pretty sure that when we remember the moments, the days that we spent together, we have a smile plastered on our faces. As we reminisce, we might even become a bit emotional. Going down memory lane from where we are is a thing that we all cherish. All those memories are like the source of our energy. They are the foundation upon which we built our lives. We all know that though we all had different dreams and destinations that we wanted to fulfill and reach, we all started from the same point that is in the city that never sleeps, our beloved Mumbai. I am pretty sure that we remember each other in our daily lives quite often. But more than that, we remember Mumbai.
The last time I talked about Mumbai was when I discussed it with my friend who was getting married and leaving Mumbai to move to Delhi. We used to roam around a lot. The thing that I cannot ever forget about Mumbai, even if I decide to do so, is roaming around. It was quite cheap. Wherever we wanted to go the bus route was connected, with the minimum fare being Rs 5. Local trains were even cheaper. Metro was a bit pricey in comparison, but it was fast. The auto and taxi drivers followed the meter very religiously. So, they would also take us to our destination without unnecessarily high fares.
We needed very little investment for friendships and wandering. Today, sitting in my home, I remember the carefree wandering around, eating bhel, and sitting on the beach talking for hours with my friends.
The sky that I have chosen for myself today gives me the luxury of trees and bushes with cute birds. But the comfort of eating bhel standing in the train, reading a book, and talking about the colors in sky with my dear friend is not something that I have here.
There is that warmth of togetherness in Mumbai. It’s not like others don’t have it, maybe people are simply hesitant to express it.
—–
मूळ विचार: हिन्दी
मुंबई: सार्वजनिक दळणवळणाच्या सोयी
ए दिल हैं मुश्किल जीना यहाँ,
जरा बचके जरा हटके, ये हैं मुंबई मेरी जान
बरेच दिवस होऊन गेले जेव्हा घरात TV होता आणि फक्त दोनच वाहिन्या त्यावर दिसायच्या. एक डीडी वन आणि दूसरी डीडी टू. डीडी वन होता नैशनल चैनल तर डीडी टू हे त्याचे प्रादेशिक रूप होते. आमच्याकडे या प्रादेशिक वाहिनीला सह्याद्री म्हणायचे . प्रत्येक रविवारी तिच्यावर चित्रपट दाखवायचे.लहानपणी आम्ही बिंधास्त नावाचा चित्रपट पहिला होता. मैत्री या विषयावर आधारीत या चित्रपटामध्ये एक मर्डर मिस्ट्री दाखवली होती . चित्रपट तास ठीक- ठाक होता पण त्यातील काही वाक्य जास्त लक्षात राहिली.
“मुलगे त्यांची मैत्री टिकावू शकतात. आयुष्यभर दोस्ती निभावण्याची शपथा ज्या शाळा-कॉलेजमध्ये घेतात त्या निभावणं त्यांच्यासाठी कठीण असत नाही . पण मुली मात्र लग्न होऊन एकमेकांपासून दूर जातात आणि त्यांची दोस्ती फक्त नाममात्रच उरते.”
मी असं म्हणत नाही कि हे खोटा नाही परंतु पूर्णपणे खरीदेखील नाही.आज माझ्या जवळजवळ सर्व मैत्रिणींची लग्न झाली आहेत किंवा कामाच्या निमित्ताने त्यांना मुंबई सोडावी लागली आहे .आम्ही सर्वानी एकमेकांसोबत खूप छान वेळ घालविला होता पण त्याच जागेवर अडकून रहायला कोणी तयार नव्हतं. प्रत्येक जण आपापल्या रस्त्याने निघून गेली. एक गोष्ट खरी की आम्ही सगळ्या त्या वेळा आठवून आमच्या आमच्यातच आम्ही असतो आणि कदाचित काही वेळासाठी का होईना पण ईडियट बॉक्समध्ये हरवून घेतो. ती आमची ऊर्जा आहे, तो आमचा पाया आहे. आमच्या लक्ष्य जरी भिन्न असली तरी आमची सुरवात मात्र एका अविरत धावणाऱ्या शहरात झाली होती. आम्ही एकमेकांना जेवढ आठवतो त्यांहोऊन जास्त आठवण काढतो ती मुंबईची.
मुंबई बद्दल अशा गोष्टी मी माझ्या एका मैत्रीणीबरोबर केल्या होत्या जी माझ्या नंतर लग्न होवूंन दिल्लीला जाणार होती. आम्ही दोघी एकत्र फिरलो होतो. एक गोष्ट जी अजिबात विसरू शकत नाही ती म्हणजे मुंबई फिरणं. जिथे वाटेल तिथे बस जातात, ज्याचं कमीत कमी तिकीट ५ रुपये. लोकल ट्रेन तर याहीपेक्षा स्वस्त. मेट्रो थोडी महाग जरूर होती पण तिच्याने प्रवास वेगाने होत असे. रिक्शावाले, टैक्सीवाले मीटरने चालायचे. तेव्हाही प्रवास माफक पैशात व्हायचा.
मैत्री आणि फिरण्यासाठी मुंबईसारख्या शहरामध्ये इनवेस्टमेंटची गरज खूप कमी होती. आज मी घरी बसल्या बसल्या मनसोक्त फिरणं, चणा-भेळ खाणं, तासंतास समुद्रकिनाऱ्यावर मारलेल्या गप्पा सारच आठवते आहे.
आज मी निवडलेल्या माझ्या आकाशात झाडेझुड़ पुष्कळ आहेत पक्षांचा किलबिलाट आहे पण मुंबईच्या त्या लोकलमधील गर्दीत उभ्या उभ्या भेळ खाणे, पुस्तक वाचणे, आकाशात पसरलेल्या रंगांच्या गोष्टी आपल्या प्रिय मैत्रिणी सोबत करणे यातलं सुख नाही.
मुंबईत एकात्रपणाचा एक ओलावा आहे. बाकी ठिकाणी तो नाही असं नाही पण कदाचित तसं मोकळेपणाने व्यक्त व्हायला लोक कचरतात.
Art+Blue 