Quoting myself/माझेच शब्द/मेरेही शब्द

Original thought: English

Quoting myself

Long back, I wrote a story about a girl who lived alone and was too busy. When I sent my story for its first reading to my trusted friend, Roma, she highlighted a sentence that I didn’t know I had written. It was: earning the living can take a toll on the living that one has to do.

It is so true. Today, I live this sentence. It is also one of the reasons I haven’t written in a while.

It is just too busy and too much, the first phrase describes my professional life and the second my personal life.

Unlike I would like to believe, I am doing very little of the “living” part. I am simply breathing in and breathing out.

How did I reach here—from a person who wrote about a character whose survival took toll on her living to the person who became that character…

There are more questions than answers.

The COVID-19 times have made me a survivor and not an advocate of “live, love, and die!”

I have lived a not so hard, yet not so simple life.

I have ensured that I lived.

Somewhere in the middle of nowhere, I gave up on that!!!

And its difficult to get back on track.

During the pandemic, I lost the most important thing that I could lose. I lost myself.

Now, I am trying to get myself back, piece by piece.

Each piece tells me more about myself, reassures me, calms me down.

Toward the journey of becoming a mosaic of the old and new me…

I rely on my old poems, stories, articles, and photographs.

They remind me of the time spent meaningfully, deliberately, wholeheartedly, freely, and most importantly, happily.

Today, I make space in my life for the new apologetic and battered me.

The happy and the battered, both could use a roommate!!!


मूळ विचार: इंग्रजी

माझेच शब्द

खूप पूर्वी, मी एका मुलीबद्दल एक कथा लिहिली जी एकटी राहते आणि खूप व्यस्त होती. जेव्हा मी माझी कथा माझ्या विश्वासू मैत्रिणी रोमाला तिच्या पहिल्या वाचनासाठी पाठवली तेव्हा तिने एक वाक्य हायलाइट केले जे मला माहित नव्हते की मी लिहिले आहे. ते असे होते: उपजीविकेची कमाई केल्याने एखाद्याच्या जीवनावर परिणाम होऊ शकतो.
ते खूप खरे आहे. आज मी हे वाक्य जगतोय. मी काही काळ न लिहिण्यामागे हे देखील एक कारण आहे.
हे फक्त खूप व्यस्त आणि खूप आहे, पहिला वाक्यांश माझ्या व्यावसायिक जीवनाचे वर्णन करतो आणि दुसरा माझ्या वैयक्तिक जीवनाचे वर्णन करतो.
मी विश्वास ठेवू इच्छित नाही, मी “जिवंत” भाग फारच कमी करत आहे. मी फक्त श्वास घेत आहे आणि श्वास सोडत आहे.
मी इथपर्यंत कसा पोहोचलो-ज्या व्यक्तीने एका पात्राबद्दल लिहिलं ज्याच्या जगण्यामुळे तिच्या जगण्यावर परिणाम झाला तो व्यक्तिरेखेपर्यंत…
उत्तरांपेक्षा जास्त प्रश्न आहेत.
COVID-19 ने मला “जगा, प्रेम करा आणि मरा!” चा पुरस्कर्ता नाही तर वाचलेला बनवला आहे.
मी इतकं कठीण नसलं तरी इतकं साधं आयुष्य जगलो आहे.
मी जगलो याची खात्री केली आहे.
मधेच कुठेही, मी ते सोडून दिले!!!
आणि ट्रॅकवर परत येणे कठीण आहे.
साथीच्या आजारादरम्यान, मी गमावू शकणारी सर्वात महत्वाची गोष्ट गमावली. मी स्वतःला हरवून बसलो.
आता मी स्वत:ला परत मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
प्रत्येक तुकडा मला माझ्याबद्दल अधिक सांगतो, मला धीर देतो, मला शांत करतो.
जुन्या आणि नवीन मी एक मोज़ेक बनण्याच्या प्रवासाकडे …
मी माझ्या जुन्या कविता, कथा, लेख आणि छायाचित्रांवर अवलंबून आहे.
ते मला अर्थपूर्ण, जाणीवपूर्वक, मनापासून, मुक्तपणे आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे आनंदाने घालवलेल्या वेळेची आठवण करून देतात.
आज, मी माझ्या आयुष्यात नवीन माफी मागणाऱ्यासाठी जागा बनवली आणि मला मारहाण केली.
आनंदी आणि पिळवटलेले, दोघेही रूममेट वापरू शकतात !!!


मूल विचार: अंग्रेजी

मेरेही शब्द

बहुत पहले, मैंने एक लड़की के बारे में एक कहानी लिखी थी जो अकेली रहती थी और बहुत व्यस्त थी। जब मैंने अपनी कहानी को पहली बार पढ़ने के लिए अपने भरोसेमंद दोस्त रोमा को भेजा, तो उसने एक वाक्य पर प्रकाश डाला जो मुझे नहीं पता था कि मैंने लिखा था। यह था: जीविकोपार्जन से जीविका पर एक टोल लग सकता है जो किसी को करना पड़ता है।
यह इतना सच है। आज मैं इस वाक्य को जी रहा हूं। यह भी एक कारण है कि मैंने कुछ समय से नहीं लिखा है।
यह अभी बहुत व्यस्त है और बहुत अधिक है, पहला वाक्यांश मेरे पेशेवर जीवन का वर्णन करता है और दूसरा मेरे निजी जीवन का।
इसके विपरीत मैं विश्वास करना चाहूंगा, मैं “जीवित” भाग का बहुत कम काम कर रहा हूं। मैं बस सांस अंदर ले रहा हूं और सांस छोड़ रहा हूं।
मैं यहाँ कैसे पहुँचा – एक ऐसे व्यक्ति से जिसने एक ऐसे चरित्र के बारे में लिखा, जिसके जीवित रहने से उसके जीवन पर असर पड़ा, उस व्यक्ति से जो वह चरित्र बन गया …
जवाब से ज्यादा सवाल हैं।
COVID-19 बार ने मुझे “जियो, प्यार करो और मरो!” का हिमायती नहीं बल्कि एक उत्तरजीवी बना दिया है।
मैंने इतना कठिन नहीं, फिर भी इतना सरल जीवन नहीं जिया है।
मैंने सुनिश्चित किया है कि मैं रहता हूं।
कहीं बीच में, मैंने उस पर छोड़ दिया !!!
और ट्रैक पर वापस आना मुश्किल है।
महामारी के दौरान, मैंने सबसे महत्वपूर्ण चीज खो दी जिसे मैं खो सकता था। मैने अपने आप को खो दिया।
अब, मैं टुकड़े-टुकड़े करके खुद को वापस पाने की कोशिश कर रहा हूं।
प्रत्येक टुकड़ा मुझे अपने बारे में और बताता है, मुझे आश्वस्त करता है, मुझे शांत करता है।
पुराने और नए मैं की पच्चीकारी बनने की यात्रा की ओर…
मैं अपनी पुरानी कविताओं, कहानियों, लेखों और तस्वीरों पर भरोसा करता हूं।
वे मुझे अर्थपूर्ण, जानबूझकर, पूरे दिल से, स्वतंत्र रूप से, और सबसे महत्वपूर्ण बात, खुशी से बिताए गए समय की याद दिलाते हैं।
आज, मैंने अपने जीवन में नए क्षमाप्रार्थी के लिए जगह बनाई और मुझे पस्त किया।
खुश और पस्त, दोनों एक रूममेट का उपयोग कर सकते थे !!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: