Friendships/मैत्री/दोस्ती

Original thought: English

Friendships
Today, I am here to talk about my friends.
I wouldn’t say that I have a lot of friends. But everywhere I go, I make some friends for sure. Now, I’m not talking about casual friendships. Here, I’m talking about friendship that lasts long, a friendship that is beyond physical ties, a friendship that makes you feel worthy.
As a person who enjoys adventures, risks, and new experiences, I end up visiting new places. As a woman though, have you don’t have much of a choice. Marriage, changes in the location of your husband’s job, requirements of in-laws, and many such things may inadvertently change a lot of things in your life. This would certainly affect your friendships. Sometimes, you may end up giving up meeting your very close friends, and sometimes you may just have to do without any friend at all.
Today, I am going to talk about a new friend that I made in the city of Dahanu before I got married.
I can’t really point out when I became friends with Phiroza Tafti. I was working as an interpreter for the wall art festival. I was on leave only for a day. I had to get back to Mumbai at any cost. I had my whole day lined up in front of me. Getting that leave was possible only because I promised that I would show up the next day. I knew it would be hectic, but I loved interpretation as well as thoroughly enjoyed being a special educator. So, I had decided to make it work.
After the day’s work was over, I really needed to use the washroom. Unfortunately, we were on a farm. And I was not willing to go in the nature. As Phiroza was one of the speakers, she was chatting with me generally. I told her that I was going to the station. She offered me a lift. I told her that I needed to use the toilet and thus would go to the host’s house and then catch a bus to the station. She insisted and said that her home was on the way, and I could use the toilet there. She didn’t know much about me and thought that I was a mother of three kids, for whose sessions I needed to go home. She went and told Okazusan the same thing, while I watched her say some things from a distance. He had a very confused look, but being the polite Japanese that he is, he kept nodding in agreement. I took leave from everyone, and later, in the car, got to know about what she said. I clarified her misconception. I didn’t have to worry about Okazusan he knew I didn’t have kids.
That day onward, Phiroza became a good friend of mine. I learned a lot of things from her, and she opened a lot of doors that led to amazing new experiences. I have attended workshops, dined and shopped, trekked, and most importantly, enjoyed myself to the core whenever I was with her.
I wouldn’t say that he doesn’t have a quirk or two up her sleeve that could bother others, but not me. With all of what she is what I loved the most was her truthful and honest soul that attracted similar people in her life.
As far as I know, her life is also not a bed of roses. Nobody’s is. She has the knack of brushing away thorns like nobody else.As is always the case, writing about your friends cannot be easy. Hence, we don’t know what to say and where to stop. So, I shall tell you about my other friends some other time.

मूळ विचार: इंग्रजी

मैत्री
आज, मी माझ्या मित्रांबद्दल बोलण्यासाठी येथे आहे.
मी असे म्हणणार नाही की माझे बरेच मित्र आहेत. पण मी जिथे जातो तिथे मी काही मित्र निश्चित करतो. आता, मी अनौपचारिक मैत्रीबद्दल बोलत नाही. येथे, मी मैत्रीबद्दल बोलत आहे जी दीर्घकाळ टिकते, एक मैत्री जी शारीरिक संबंधांच्या पलीकडे आहे, एक मैत्री जी तुम्हाला पात्र वाटते.
एक व्यक्ती जो साहस, जोखीम आणि नवीन अनुभवांचा आनंद घेतो म्हणून मी नवीन ठिकाणांना भेट देतो. एक स्त्री म्हणून, आपल्याकडे जास्त पर्याय नाहीत. लग्न, तुमच्या पतीच्या नोकरीच्या ठिकाणी बदल, सासरच्यांची आवश्यकता आणि अशा अनेक गोष्टी तुमच्या आयुष्यात अनवधानाने बऱ्याच गोष्टी बदलू शकतात. याचा नक्कीच तुमच्या मैत्रीवर परिणाम होईल. कधीकधी, आपण आपल्या जवळच्या मित्रांना भेटणे सोडून देऊ शकता आणि कधीकधी आपल्याला कोणत्याही मित्राशिवाय अजिबात करावे लागेल.
आज मी एका नवीन मित्राबद्दल बोलणार आहे, जे मी लग्नापूर्वी डहाणू शहरात बनवले होते.
फिरोझा तफ्तीशी माझी मैत्री कधी झाली हे मी खरोखर सांगू शकत नाही. मी भिंत कला महोत्सवासाठी दुभाषी म्हणून काम करत होतो. मी फक्त एका दिवसासाठी रजेवर होतो. मला कोणत्याही किंमतीत मुंबईला परत यायचे होते. माझा संपूर्ण दिवस माझ्या समोर रांगेत होता. ती रजा मिळवणे केवळ शक्य होते कारण मी वचन दिले होते की मी दुसऱ्या दिवशी दाखवीन. मला माहित होते की हे व्यस्त असेल, परंतु मला स्पष्टीकरण आवडले तसेच विशेष शिक्षक म्हणून पूर्णपणे आनंद झाला. म्हणून, मी ते काम करण्याचा निर्णय घेतला होता.
दिवसभराचे काम संपल्यानंतर मला खरोखरच वॉशरूम वापरण्याची गरज होती. दुर्दैवाने, आम्ही एका शेतावर होतो. आणि मी निसर्गात जाण्यास तयार नव्हतो. फिरोझा वक्त्यांपैकी एक असल्याने ती साधारणपणे माझ्याशी गप्पा मारत होती. मी तिला सांगितले की मी स्टेशनला जात आहे. तिने मला लिफ्ट देऊ केली. मी तिला सांगितले की मला शौचालय वापरण्याची गरज आहे आणि अशा प्रकारे होस्टच्या घरी जाईन आणि मग स्टेशनवर बस पकडेल. तिने आग्रह केला आणि सांगितले की तिचे घर वाटेत आहे आणि मी तेथे शौचालय वापरू शकतो. तिला माझ्याबद्दल जास्त माहिती नव्हती आणि मला वाटले की मी तीन मुलांची आई आहे, ज्यांच्या सत्रांसाठी मला घरी जाणे आवश्यक आहे. तिने जाऊन ओकाझुसनला तीच गोष्ट सांगितली, मी तिला दूरवरून काही गोष्टी सांगताना पाहिले. त्याच्याकडे खूप गोंधळलेला देखावा होता, परंतु तो एक सभ्य जपानी असल्याने तो सहमत होकार देत राहिला. मी प्रत्येकाकडून रजा घेतली आणि नंतर, कारमध्ये, तिने काय सांगितले याबद्दल जाणून घेतले. मी तिचा गैरसमज स्पष्ट केला. मला ओकाझुसनबद्दल काळजी करण्याची गरज नव्हती त्याला माहित होते की मला मुले नाहीत.
त्या दिवसापासून, फिरोझा माझा चांगला मित्र बनला. मी तिच्याकडून बऱ्याच गोष्टी शिकलो आणि तिने बरेच दरवाजे उघडले ज्यामुळे आश्चर्यकारक नवीन अनुभव आले. मी कार्यशाळांना हजेरी लावली आहे, जेवण केले आहे आणि शॉपिंग केले आहे, ट्रेक केले आहे आणि सर्वात महत्वाचे म्हणजे, मी जेव्हा तिच्यासोबत होतो तेव्हा मला स्वतःचा आनंद लुटला.
मी असे म्हणणार नाही की त्याच्याकडे एक किंवा दोन अप स्लीव्ह नाही जी इतरांना त्रास देऊ शकते, परंतु मला नाही. तिच्या सगळ्या गोष्टींसह ती मला सर्वात जास्त आवडते ती तिची सत्य आणि प्रामाणिक आत्मा होती जी तिच्या आयुष्यातील समान लोकांना आकर्षित करते.
माझ्या माहितीप्रमाणे तिचे आयुष्य देखील गुलाबाचा पलंग नाही. कोणीही नाही. तिला इतरांसारखे काटे दूर करण्याची क्षमता आहे.नेहमीप्रमाणे, आपल्या मित्रांबद्दल लिहिणे सोपे असू शकत नाही. त्यामुळे काय बोलावे आणि कुठे थांबावे हे आम्हाला कळत नाही. म्हणून, मी तुम्हाला माझ्या इतर मित्रांबद्दल इतर वेळी सांगेन.

मूल विचार: अंग्रेजी

दोस्ती
आज मैं यहां अपने दोस्तों के बारे में बात करने आया हूं।
मैं यह नहीं कहूंगा कि मेरे बहुत सारे दोस्त हैं। लेकिन मैं जहां भी जाता हूं, कुछ दोस्त जरूर बनाता हूं। अब, मैं आकस्मिक मित्रता के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ। यहां, मैं दोस्ती के बारे में बात कर रहा हूं जो लंबे समय तक चलती है, एक दोस्ती जो शारीरिक संबंधों से परे है, एक दोस्ती जो आपको योग्य महसूस कराती है।
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो रोमांच, जोखिम और नए अनुभवों का आनंद लेता है, मैं अंत में नई जगहों पर जाता हूं। हालांकि, एक महिला के रूप में, क्या आपके पास ज्यादा विकल्प नहीं हैं। विवाह, आपके पति की नौकरी के स्थान में परिवर्तन, ससुराल वालों की आवश्यकताएं और ऐसी कई चीजें अनजाने में आपके जीवन में बहुत कुछ बदल सकती हैं। यह निश्चित रूप से आपकी दोस्ती को प्रभावित करेगा। कभी-कभी, आप अपने बहुत करीबी दोस्तों से मिलना छोड़ सकते हैं, और कभी-कभी आपको बिना किसी दोस्त के बिल्कुल भी करना पड़ सकता है।
आज मैं एक नए दोस्त के बारे में बात करने जा रहा हूं जो मैंने शादी से पहले दहानू शहर में बनाया था।
मैं वास्तव में यह नहीं बता सकता कि फ़िरोज़ा ताफ़ती के साथ मेरी दोस्ती कब हुई। मैं वॉल आर्ट फेस्टिवल के लिए दुभाषिया के रूप में काम कर रहा था। मैं केवल एक दिन की छुट्टी पर था। मुझे किसी भी कीमत पर मुंबई वापस जाना पड़ा। मेरा पूरा दिन मेरे सामने खड़ा था। वह छुट्टी इसलिए मिल सकी क्योंकि मैंने वादा किया था कि मैं अगले दिन हाजिर होऊंगा। मुझे पता था कि यह व्यस्त होगा, लेकिन मुझे व्याख्या करना पसंद था और साथ ही एक विशेष शिक्षक होने का भी आनंद लिया। इसलिए, मैंने इसे काम करने का फैसला किया था।
दिन का काम खत्म होने के बाद, मुझे वास्तव में वाशरूम का उपयोग करने की आवश्यकता थी। दुर्भाग्य से, हम एक खेत पर थे। और मैं प्रकृति में जाने को तैयार नहीं था। चूँकि फ़िरोज़ा बोलने वालों में से एक थी, वह आम तौर पर मुझसे बातें कर रही थी। मैंने उससे कहा कि मैं स्टेशन जा रहा हूं। उसने मुझे लिफ्ट की पेशकश की। मैंने उससे कहा कि मुझे शौचालय का उपयोग करने की आवश्यकता है और इस तरह मैं मेजबान के घर जाऊंगा और फिर स्टेशन के लिए बस पकड़ूंगा। उसने जिद की और कहा कि उसका घर रास्ते में है, और मैं वहाँ शौचालय का उपयोग कर सकती हूँ। वह मेरे बारे में ज्यादा नहीं जानती थी और मुझे लगता था कि मैं तीन बच्चों की मां हूं, जिनके सत्र के लिए मुझे घर जाना है। उसने जाकर ओकाज़ुसन को वही बात बताई, जबकि मैंने उसे दूर से कुछ बातें कहते हुए देखा। वह बहुत उलझन में था, लेकिन विनम्र जापानी होने के नाते, वह सहमति में सिर हिलाता रहा। मैंने सभी से छुट्टी ली और बाद में, कार में, पता चला कि उसने क्या कहा। मैंने उसकी गलत धारणा को स्पष्ट किया। मुझे ओकाज़ुसन के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं थी, वह जानता था कि मेरे बच्चे नहीं हैं।
उस दिन के बाद फिरोजा मेरा एक अच्छा दोस्त बन गया। मैंने उससे बहुत सी चीजें सीखीं, और उसने बहुत सारे दरवाजे खोले जिससे अद्भुत नए अनुभव हुए। मैंने कार्यशालाओं में भाग लिया है, भोजन किया है और खरीदारी की है, ट्रेक किया है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि जब भी मैं उसके साथ था, मैंने खुद का आनंद लिया।
मैं यह नहीं कहूंगा कि उसके पास एक विचित्र या दो आस्तीन नहीं है जो दूसरों को परेशान कर सकता है, लेकिन मुझे नहीं। जिस चीज से मुझे सबसे ज्यादा प्यार था, वह थी उसकी सच्ची और ईमानदार आत्मा जिसने उसके जीवन में ऐसे ही लोगों को आकर्षित किया।
जहां तक मैं जानता हूं, उसकी जिंदगी भी गुलाबों की सेज नहीं है। किसी का नहीं है। वह किसी और की तरह कांटों को दूर भगाने का हुनर रखती है।
हमेशा की तरह, अपने दोस्तों के बारे में लिखना आसान नहीं हो सकता। इसलिए, हम नहीं जानते कि क्या कहना है और कहाँ रुकना है। तो, मैं आपको कभी और अपने अन्य दोस्तों के बारे में बताऊंगा।

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: