इसे क्या कहते हैं?/What is it called?/याला काय म्हणतात?

मूल विचार: हिंदी

इसे क्या कहते हैं?

आजकल कहीं बस यूं ही रुकने को दिल करता है।

कहने को तो बदला कुछ भी नहीं, 

मैं अभी भी वही बेखौफ मैं हूं। 

तुम अभी भी कुछ उलझे और थोड़े सुलझे-सुलझे से तुम हो।

फिर भी ना जाने कहां से मुझ में और तुम में एक बावला-सा हम शामिल हो गया है अब।

सच में कहने को तो बदला कुछ भी नहीं।

मुझे अभी भी अपना दर्द बांटना गवारा नहीं और आंसू शायद सिर्फ अपने खुद के दिल के सिवा किसी दूसरे को मैं देती नहीं।

तुम अपना दर्द जितना आंखों से कर लेते हो उतना लफ्जों से अभी भी बयां नहीं कर पाते। अपने एहसासात लफ्जों में बिरोने की तुम्हारी चाह अब-भी प्यासी है।

 बस अब मेरी स‌‍ख्ती में तुमने अपना किनारा ढूंढ लिया है और तुम्हारी खामोशी को मैंने सवालों से बोलने के लिए मजबूर करना शुरू किया है।

विश्वास करो, कहने को तो कुछ भी नहीं बदला है हमारे बीच…

मैं अभी भी उतनी ही मसरूफ हूं मेरे काम में।

जैसे कि बस कल सो गई थी और आज उठकर फिर से काम चालू कर दिया।

तुम भी अपनी दुनिया में खो गए हो। वक्त के और हुक्म के मानो गुलाम हो गए हो। 

फुरसत का शब्द ही जैसे अनजान हो गया हो।

समय की यात्रा से कुछ लम्हे तुम और मैं चुराने लगे हैं एक दूसरे के लिए और उससे कहीं ज्यादा हमारे लिए।

कहने को तो कुछ नहीं बदला जिंदगी में।

सब पहले जैसा ही तो है।

मेरा परिवार अभी भी थोड़ा रुखा, थोड़ा सूखा, और पहले जैसा ही अनूठा है।

तुम्हारा परिवार अभी भी कुछ मुलायम कुछ खुरदुरा और नया पुराना सा है।

आज की घड़ी में ना जाने कैसे मैं और तुम एक दूसरे के परिवार के लिए अचानक से महत्व रखने लगे हैं। और हम भी उनके लिए ख्याल करना सीख गए हैं शायद।

कहने को तो सच में कुछ भी नहीं बदला। सब वैसे का वैसा ही तो है।

बस तुम्हारे लिए मैंने अपने आशियाने में कुछ दराज कुछ जगह खाली कर रखी है। हमेशा के लिए।

और तुमने अपने हर एक सपने में मुझे मेरे इजाजत के बिना ही शामिल कर लिया है।

हम दोनों बहुत कुछ सीख रहे हैं। साथ होकर भी और दूर रहकर भी।

क्या पता क्या कहते हैं इस सीखने-सिखाने के दौर को?

अगर यह बदलाव नहीं, तो हां…

हां, कहने को तो कुछ भी नहीं बदला है मुझ में और तुमने…

बस मेरे तुम्हारे बीच हमने हमारे लिए जगह बना ली है।

बस… इतना ही।

____________________________________________

Original Thought: Hindi

What is it called?

Nowadays, I sometimes feel like stopping all of a sudden.

Apparently, nothing seems to have changed.

I am the same fearless myself that I was.

You are still the same a bit confused yet a little clear and open person that you work.

Despite this I don’t know why a stupid us has entered the space that was once occupied by I and you.

Indeed, it seems that nothing much has changed.

I still don’t like to share my sorrows. And yes, my tears are reserved for me alone and are not meant to be shared with anyone else.

On the other hand, you still can’t open up about your sorrows and put them in words but your eyes manage to express everything that goes on in your mind, oh so clearly. Your wish to give your feelings and emotions the right words it’s still just a wish.

Albeit,  now, you have found your anchor in my wall-like strength. And I have managed to somehow break your silence with my constant and relentless questions that in your words “don’t seem to leave you alone.”

Believe me, it seems that nothing, literally nothing, has changed between us…

I am still equally busy in all the work that I have to complete.

As if I went to sleep yesterday, woke up today in the morning, and simply started working on all the things that I was supposed to be completing.

You seem to be lost in your world equally. It may seem as if you have become a slave to the orders of your bosses and more importantly to the time.

The word “leisure” may sound alien to the both of us.

From this never going journey of time, I and you have learnt to steal a few moments, maybe for each other, and more importantly for the both of us.

So to speak, nothing much seems to have changed in our lives. 

Everything seems to be the way it was before.

My family is still the little stubborn, little distant, and still the most wonderfully unique family that anyone can have.

Your family has its soft edges and then some rough patches. All in all, it seems newly old or maybe sometimes conservatively new.

In today’s day and age, I don’t know how, but all of a sudden, we both have managed to become very important for each others’ families.

And maybe even I and you are learning you take care of the families.

So, nothing much seems to have changed in our lives. 

Everything seems to be the way it was before.

Only now I have kept some drawers and a lot of empty space exclusively for you. Forever and ever.

And then, you have started including me in each and every one of your dreams without any formal consent being needed from me.

We both seem to be learning a lot. In both phases, when we are together and when we are leading our lives separately.

Who knows what is this period of teaching and learning called?

If this is not change, then yes…

Yes it must be that nothing has changed in me or you… It must be that I and you have managed to sneak in some space for us in between you and me.

That’s all, I believe.

________________________________________________

मूळ विचार: हिंदी

याला काय म्हणतात?

हल्ली कधी कधी उगाचच थांबावं असं वाटून जातं.

म्हणावं तर बदललं काहीच नाही. 

मी अजूनही तिच बिनधास्त मी आहे.

तू अजूनही थोडासा गोंधळलेला आणि काहीसा सहज, मोकळा तू आहेस.

अद्याप मी आपणामध्ये कोणाबरोबर सामील झालो आहे हे माहित नाही व आता तुमच्यात असलेले एक विकृत.

 खरंच सांगायला काहीही बदललेले नाही.

 मला अजूनही माझे दु: ख वाटून घ्यायचे नाही आणि अश्रू माझ्या स्वत: च्या अंतःकरणाशिवाय इतर कोणालाही द्यायचे नाहीत.

 आपण अद्याप आपल्या वेदना शब्दांद्वारे जितके व्यक्त करता तितके डोळ्यांनी व्यक्त करू शकत नाही.  आपल्याकडे अजूनही आपल्या लक्षात आलेल्या शब्दात तहानेची तहान आहे.

  आत्ताच माझ्या आवृत्तीत आपल्याला आपली धार सापडली आहे आणि मी शांततेसह प्रश्नांसह बोलण्यास सुरुवात केली आहे.

 यावर विश्वास ठेवा, आमच्यामध्ये म्हणायला काहीही बदलले नाही …

 मी अजूनही माझ्या कामात तितका मूर्ख आहे.

 जणू काल बस झोपायला गेली असेल आणि आज उठून पुन्हा कामाला लागला.

 आपण देखील आपल्या जगात हरवले आहेत.  जणू आपण वेळ आणि सुव्यवस्थेचे गुलाम झाले आहात.

 जसा विश्रांतीचा शब्द अज्ञात झाला आहे.

 काळाच्या प्रवासापासून आपण आणि मी एकमेकांसाठी आणि त्याहूनही काही क्षण चोरुन जात आहोत.

 म्हणायला आयुष्यात काहीही बदलले नाही.

 सर्व काही एकसारखे आहे.

 माझे कुटुंब अजूनही थोडेसे उग्र, थोडेसे कोरडे आणि पूर्वीसारखेच अनन्य आहे.

 आपले कुटुंब अद्याप थोडेसे उग्र आणि नवीन आहे.

 आजच्या काळात, मी आणि आपण अचानक एकमेकांच्या कुटुंबासाठी महत्त्व कसे येऊ लागतो हे माहित नाही.  आणि आम्ही कदाचित त्यांची काळजी घेणे देखील शिकलो आहे.

 म्हणायला काहीही बदलले नाही.  सर्व काही एकसारखे आहे.

 फक्त तुझ्यासाठी, मी माझ्या घरात काही ड्रॉर सोडले आहेत.  कायमचे.

 आणि तू मला माझ्या परवानगीशिवाय तुझ्या प्रत्येक स्वप्नात सामील केलंस.

 आम्ही दोघे बरेच काही शिकत आहोत.  जरी एकत्र आणि दूर असताना.

 पत्ता काय आहे, शिकवण्याची आणि शिकवण्याची ही फेरी काय आहे?

 जर हा बदल झाला नाही तर होय…

 होय, माझ्या म्हणण्यात काहीही बदल झाले नाही आणि आपण …

 आम्ही तुमच्यासाठी फक्त एक स्थान बनवले आहे.

 एवढेच.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s