A meal with strangers/अनोळखी लोकांसह जेवण/अजनबियों के साथ भोजन

Original thought: English

A meal with strangers

When I started writing for Art Plus Blue, I remember, Akkosan (Akiko Ookuni) telling me that it is okay if I write about a meal I have had. She wanted me to bring my experience to you, the readers.

I have been thinking about what to write for a while now. Especially because it is 31st December, the last day of the year. Especially because it is not end of any other year but end of 2020, a year that taught us a lot.

I was wondering whether I should write about the COVID-19 situation or about the lockdown… or should I write something hopeful because we have all had it tough this year… Then, I thought I am such a small person compared to the universe. How does it matter what I write… But then though it may not matter to anyone else, it mattered to me. So, I thought maybe I could share my experience during COVID with all of you. At the end, when I am writing this article, I sat down and decided against all my logic and rationality. I decided to go against all of the hundreds of social roles that I play. I decided to write about the last meal of 2020.

Though I started 2020 in Mumbai, I had already decided to move away from Mumbai to a place called Chiplun. This is the town my husband lived in. So, I was to join him there in April 2020. (We were married to each other in December 2019.) Due to a festival that we were to celebrate with my in-laws, I came to his village and ended up staying here due to COVID. I have since then not been to Mumbai (which I thought I would not be able to live without). Slowly and gradually, I am building my life here. I have started working on several projects and things are taking shape.

A year has gone by without much events yet is filled with all sorts of bittersweet things that could have happened. Sometimes, it even seems that I have lived a life in this small timeframe of a year.

It was our wedding anniversary that reminded us that it’s the last month of the year. We didn’t have any plans for the first wedding anniversary nor for the last day of the year. All the members in our apartment complex had decided to come together for a dinner on our terrace. Alas, time was not right for that. We were going to spend it with our family, but duties of being teachers held us back in the guise of an exam. So, we had no plans till yesterday.

Then, my husband’s nephew showed up at our house yesterday and invited us to his home for dinner. Without realising what a great moment it would be, we accepted. We had a nice dinner and ended it with ice-cream. We laughed; we talked; we shared; we planned; we enjoyed. We didn’t realize when it was time to come home.

I realised that these were the people who were complete strangers to me. A home, a meal, and being together was something that I took away from that last meal. I realise now that that is what I have learned from this whole year.

It has been a wonder-filled, mind-boggling, soul-scratching yet lovable journey of many homes, meals, and loads of togetherness.

What more could I have asked for!!!

Happy new year everyone!!!!

_______________

मूळ विचार: इंग्रजी

अनोळखी लोकांसह जेवण

जेव्हा मी आर्ट प्लस ब्लूसाठी लिहायला सुरुवात केली तेव्हा मला आठवते, अकोकोसन (अकिको ओकूनी) मला सांगते की मी जेवणाबद्दल जे लिहिले तर ठीक आहे. वाचकांनो, मी माझा अनुभव तुमच्यापर्यंत पोहोचवावा अशी तिची इच्छा होती.
मी आता थोड्या काळासाठी काय लिहावे याचा विचार करीत आहे. विशेषत: कारण तो 31 डिसेंबर आहे, वर्षाचा शेवटचा दिवस आहे. विशेषत: कारण ते इतर कोणत्याही वर्षाचा शेवट नसून 2020 अखेर आहे, ज्याने आम्हाला बरेच काही शिकवले.
मी विचार करत होतो की कोविड -१ situation परिस्थितीबद्दल किंवा लॉकडाउनबद्दल लिहावे… किंवा मी काहीतरी आशावादी लिहावे कारण या वर्षी आपल्या सर्वांना हे कठीण आहे… मग मला वाटले की मी विश्वाच्या तुलनेत एक छोटासा माणूस आहे. मी काय लिहितो याने हे कसे फरक पडते … परंतु नंतर हे इतर कोणासही फरक पडत नसले तरी ते माझ्यासाठी महत्त्वाचे आहे. म्हणून, मला वाटले की कदाचित आपण सर्वांबरोबर COVID दरम्यान माझा अनुभव सामायिक करू शकेन. शेवटी, जेव्हा मी हा लेख लिहित आहे, तेव्हा मी खाली बसलो आणि माझ्या सर्व तर्कशास्त्र आणि तर्कशुद्धतेविरूद्ध निर्णय घेतला. मी खेळत असलेल्या शेकडो सामाजिक भूमिकांविरुद्ध जाण्याचा निर्णय घेतला. मी 2020 च्या शेवटच्या जेवणाबद्दल लिहायचे ठरविले.
मी २०२० मध्ये मुंबईत सुरुवात केली असली तरी मी आधीच मुंबईहून चिपळूण नावाच्या ठिकाणी जाण्याचे ठरवले होते. हे गाव माझे पती राहत होते. म्हणूनच, एप्रिल २०२० मध्ये मी तिथेच सामील होणार होतो. (डिसेंबर २०१२ मध्ये आमचे एकमेकांशी लग्न झाले होते.) माझ्या सासरच्यांबरोबर आम्ही उत्सव साजरा करणार होतो म्हणून) त्याच्या गावी आणि कोविड मुळे इथेच थांबले. तेव्हापासून मी मुंबईला गेलो नाही (ज्या मला असे वाटते की मी जगू शकत नाही). हळू हळू आणि हळू हळू मी येथे माझे जीवन तयार करीत आहे. मी बर्‍याच प्रकल्पांवर काम सुरू केले आहे आणि गोष्टी आकार घेत आहेत.
एक वर्ष अगदी घटनेशिवाय निघून गेले आहे परंतु अद्याप घडणा सर्व प्रकारच्या बिटरविट गोष्टींनी ते भरलेले आहे. कधीकधी असेही दिसते की मी वर्षाच्या या छोट्या कालावधीत आयुष्य जगले आहे.
आमच्या लग्नाचा वर्धापन दिन होता ज्याने आम्हाला आठवण करून दिली की हा वर्षाचा शेवटचा महिना आहे. आमच्याकडे पहिल्या लग्नाच्या वर्धापनदिन किंवा वर्षाच्या शेवटच्या दिवसासाठी कोणतीही योजना नव्हती. आमच्या अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्समधील सर्व सदस्यांनी आमच्या गच्चीवर जेवणासाठी एकत्र येण्याचे ठरविले होते. का, त्यासाठी वेळ योग्य नव्हता. आम्ही हे आमच्या कुटुंबासमवेत घालवणार होतो, पण शिक्षक असण्याचे कर्तव्य आम्हाला परीक्षेच्या वेषात रोखले. तर, कालपर्यंत आमची कोणतीही योजना नव्हती.
मग, काल माझ्या पतीच्या भाच्याने आमच्या घरी दर्शन घडविले आणि आम्हाला त्याच्या घरी जेवायला बोलावले. किती चांगला क्षण असेल याची जाणीव न करता आम्ही ते स्वीकारले. आम्ही छान जेवण केले आणि आइस्क्रीमने संपवले. आम्ही हसलो; आम्ही बोललो; आम्ही सामायिक केले; आम्ही नियोजित; आम्ही आनंद घेतला. घरी कधी येईल हे आमच्या लक्षात आले नाही.
मला समजले की हे लोक होते जे माझ्यासाठी पूर्ण अनोळखी लोक होते. एक घर, जेवण आणि एकत्र राहणे ही मी शेवटच्या जेवणापासून दूर घेतली. मला आता हे जाणवलं की या वर्षातून मी हेच शिकलो आहे.
हा एक आश्चर्य-विरंगुळ्याने, मनाने भिरकावणारा, आत्मा-स्क्रॅचिंगचा परंतु बर्‍याच घरांचा, जेवणाचा आणि एकत्रित ब प्रेमाचा प्रवास आहे.
मी आणखी कशासाठी विचारू शकतो !!!
सर्वांना नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!!!!

_____________

मूल विचार: अंग्रेजी

अजनबियों के साथ भोजन

जब मैंने आर्ट प्लस ब्लू के लिए लिखना शुरू किया, तो मुझे याद है, अकोकसन (अकीको ओकुनी) ने मुझे बताया कि अगर मैंने अपने भोजन के बारे में लिखा है तो ठीक है। वह चाहती थी कि मैं अपना अनुभव आप तक, पाठकों तक पहुंचाऊँ।
मैं सोच रहा था कि अब कुछ समय के लिए क्या लिखूं। खासतौर पर इसलिए क्योंकि यह साल का आखिरी दिन 31 दिसंबर है। खासतौर पर इसलिए कि यह किसी और साल का नहीं बल्कि 2020 का अंत है, एक ऐसा साल जिसने हमें बहुत कुछ सिखाया।
मैं सोच रहा था कि क्या मुझे COVID-19 स्थिति के बारे में या लॉकडाउन के बारे में लिखना चाहिए … या क्या मुझे कुछ उम्मीद के साथ लिखना चाहिए क्योंकि हम सभी को इस साल यह कठिन था … फिर, मैंने सोचा कि मैं ब्रह्मांड की तुलना में इतना छोटा व्यक्ति हूं। इससे क्या फर्क पड़ता है कि मैं क्या लिखता हूं … लेकिन तब यह किसी और के लिए मायने नहीं रखता, लेकिन यह मेरे लिए मायने रखता है। इसलिए, मैंने सोचा कि शायद मैं आप सभी के साथ COVID के दौरान अपना अनुभव साझा कर सकूं। अंत में, जब मैं यह लेख लिख रहा हूं, मैं बैठ गया और अपने सभी तर्क और तर्कसंगतता के खिलाफ फैसला किया। मैंने उन सैकड़ों सामाजिक भूमिकाओं के खिलाफ जाने का फैसला किया जो मैं निभाती हूं। मैंने 2020 के अंतिम भोजन के बारे में लिखने का फैसला किया।
हालाँकि मैंने मुंबई में 2020 की शुरुआत की थी, लेकिन मैंने पहले ही मुंबई से चिपलून नामक जगह पर जाने का फैसला कर लिया था। यह वह शहर है जहां मेरे पति रहते थे। इसलिए, मुझे अप्रैल 2020 में वहां शामिल होना था। (दिसंबर 2019 में हमारी एक-दूसरे से शादी हुई थी।) एक त्योहार के कारण हम अपने ससुराल वालों के साथ जश्न मनाने आए थे। अपने गाँव और COVID के कारण यहाँ रहना समाप्त कर दिया। मैं तब से मुंबई में नहीं हूं (जो मुझे लगा कि मैं उसके बिना नहीं रह पाऊंगा)। धीरे-धीरे और धीरे-धीरे, मैं यहां अपना जीवन बना रहा हूं। मैंने कई परियोजनाओं पर काम करना शुरू कर दिया है और चीजें आकार ले रही हैं।
एक साल बहुत घटनाओं के बिना चला गया है अभी तक सभी तरह की बिटकॉव चीजों से भरा हुआ है जो हो सकता था। कभी-कभी, यह भी लगता है कि मैंने एक वर्ष की इस छोटी सी समय सीमा में जीवन व्यतीत किया है।
यह हमारी शादी की सालगिरह थी जिसने हमें याद दिलाया कि यह साल का आखिरी महीना है। हमारे पास न तो पहली शादी की सालगिरह और न ही साल के आखिरी दिन की कोई योजना है। हमारे अपार्टमेंट परिसर में सभी सदस्यों ने हमारी छत पर रात के खाने के लिए एक साथ आने का फैसला किया था। काश, समय उसके लिए सही नहीं था। हम इसे अपने परिवार के साथ बिताने जा रहे थे, लेकिन शिक्षक होने के कर्तव्यों ने हमें एक परीक्षा की आड़ में रोक दिया। इसलिए, कल तक हमारी कोई योजना नहीं थी।
फिर, मेरे पति के भतीजे ने कल हमारे घर पर दिखाया और रात के खाने के लिए हमें अपने घर बुलाया। यह महसूस किए बिना कि यह कितना महान क्षण होगा, हमने स्वीकार किया। हमने एक अच्छा डिनर किया और इसे आइसक्रीम के साथ समाप्त किया। हम हंसे; हमने बात किया; हमने बाटा; हमने तय किया; हम ने मज़ा किया। जब घर आने का समय हुआ तो हमें एहसास नहीं हुआ।
मैंने महसूस किया कि ये वे लोग थे जो मेरे लिए पूर्ण अजनबी थे। एक घर, एक भोजन, और एक साथ होना कुछ ऐसा था जिसे मैंने उस आखिरी भोजन से दूर कर दिया। मुझे अब एहसास होता है कि मैंने इस पूरे वर्ष से यही सीखा है।
यह कई घरों, भोजन, और एक साथ भार के भार से आश्चर्यचकित, मन-मुग्ध करने वाली, आत्मा-खरोंच करने वाली अभी तक की प्यारी यात्रा रही है।
इससे ज्यादा मैं और क्या माँग सकता था !!!
सभी को नया साल मुबारक हो!!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s