And there goes a year/आणि एक वर्ष सरले/और एक साल हो गया

Original thought: English

And there goes a year

Long back, I was sitting with my friend talking about Mumbai, the city I was born and raised in. I love Mumbai. Nothing would ever change that. However, like we all have mothers and aunts, I have another place that I can call my home, i.e., Aaravali Road. It is a small village where my grandparents live. It is a place where I would go for all my long vacations. Mumbai gave me skills to live and Aaravali Road gave me reason to continue living. Coming back to my conversation with my friend, which was about getting married—settling down. I never had plans of marriage but settling down was always on my mind.

When I thought about settling down, I imagined a small house in a rural area with a kitchen garden. I wanted to have rice fields, too. I wanted to have a study room full of books and my writing table. I would work in the garden, I would cook, I would work with the community, I would provide my front yard for kids to play and do all sorts of things, I would sit reading my book at night where I can gaze at the stars and see the moon looking back at me. That was my dream. It was quite a different life from what I was currently living then. However, this was a dream that I was determined to make true. I had started searching for jobs near my native place so that I would have something to start with. Getting married, according to me, was a matter of faith and fate, but finding a job where I could settle down was something I could do. Hence, that was my plan. I would not lie. When I started working with the founders of Art Plus Blue, Okazusan and Akkosan, in small town near Mumbai, I started considering job opportunities there as well. Meanwhile, my parents, like that of any girl, were searching for a suitable groom. I always wondered whether it would be possible to get married and settle down in a small town.

Tomorrow is my wedding anniversary. So, I did get married as the faith and fate were in my favour. My in-laws live close to my native place. I live in a small town called Chiplun, an hour away from my in-laws place as well as Aaravali Road. In a way, my wish was granted. There are a lot of modifications to the picture I painted in my dream, but at least it is what I wanted in essence.

There are a number of things that I learned from the experience of shifting from a metro like Mumbai to a town. I wouldn’t say that I have adjusted very well, but I am trying my best. Though I don’t have a house, I have a small apartment in a building. Though I don’t have a kitchen garden yet, I have a few plants in the balcony and so on and so forth.

Why am I writing all this? I was told by many people that my dream was foolish and it would not come true. I still dreamt on. So, the point is we should dream even if it seems improbable. Because, it might just come true.

_________________________________________________________________________________

मूळ विचार: इंग्रजी

आणि एक वर्ष सरले

खूप आधी, मी माझ्या मित्राबरोबर बसलो होतो मुंबईबद्दल, ज्या शहरात मी जन्मलो आणि वाढलो त्या शहराबद्दल. मला मुंबई आवडते. काहीही कधीही बदलू शकत नाही. तथापि, आपल्या सर्वांना माता व काकू आहेत, तसे माझे आणखी एक स्थान आहे ज्याला मी माझ्या घरी कॉल करू शकतो, म्हणजे, आरवली रोड. हे एक लहान गाव आहे जिथे माझे आजी आजोबा राहत आहेत. हे असे स्थान आहे जेथे मी माझ्या सर्व लांब सुट्टीसाठी जात असे. मुंबईने मला जगण्याची कौशल्ये दिली आणि आरवली रोडने मला जगण्याचे कारण दिले. माझ्या मित्राशी झालेल्या माझ्या संभाषणात परत येत होतो, जे लग्न करण्याविषयी होते – स्थायिक होते. माझ्या लग्नाची योजना कधीच नव्हती पण कायमचे ठरवणे माझ्या मनात नेहमीच होते.
जेव्हा मी स्थायिक होण्याचा विचार केला तेव्हा मी ग्रामीण भागातील स्वयंपाकघरातील बाग असलेल्या एका लहान घराची कल्पना केली. मलाही तांदळाची शेती हवी होती. मला पुस्तकांसहित एक अभ्यासाची खोली आणि माझे लेखन टेबल हवे होते. मी बागेत काम करीन, मी स्वयंपाक करीन, मी समुदायाबरोबर काम करीन, मुलांना माझे खेळायला आणि सर्व प्रकारच्या गोष्टी करण्यासाठी माझे फ्रंट यार्ड उपलब्ध करुन द्यायचे. मी रात्री माझे पुस्तक वाचत बसलो जिथे मला तारे टक लावून पाहता येतील. आणि चंद्र माझ्याकडे परत पाहत आहे. ते माझे स्वप्न होते. मी सध्या जगत होतो त्यापेक्षा हे अगदी वेगळंच जीवन होतं. तथापि, हे एक स्वप्न होते की मी ते निश्चित करण्याचा दृढ निश्चय केला होता. मी माझ्या मूळ जागेजवळ नोकरी शोधणे सुरू केले जेणेकरुन मला काहीतरी सुरू करावे. माझ्या मते लग्न करणे म्हणजे विश्वास आणि नियतीची बाब होती, परंतु मी जिथे नोकरी मिळवू शकते तिथे नोकरी मिळवणे ही मी करू शकत असे. म्हणूनच, ती माझी योजना होती. मी खोटे बोलणार नाही. जेव्हा मी मुंबई जवळच्या छोट्या गावात आर्ट प्लस ब्लू, ओकाझुसान आणि अकोसनच्या संस्थापकांसोबत काम करण्यास सुरवात केली, तेव्हा मी तिथेही नोकरीच्या संधींचा विचार करू लागलो. दरम्यान, माझे आई-वडील, कोणत्याही मुलीसारखे, योग्य वराचा शोध घेत होते. मला नेहमीच आश्चर्य वाटलं की लग्न करुन एखाद्या छोट्या गावात राहणं शक्य आहे की नाही.
उद्या माझी लग्नाची वर्धापन दिन आहे. म्हणून माझा विश्वास आणि नशिब माझ्या बाजूने असल्याने माझे लग्न झाले. माझे सासरे माझ्या मूळ जागेजवळच राहतात. मी चिपळूण नावाच्या छोट्या गावात राहतो, माझ्या सास laws्याच्या जागी तसेच आरावली रोडपासून एक तासाच्या अंतरावर. एक प्रकारे, माझी इच्छा मंजूर झाली. मी माझ्या स्वप्नात रंगलेल्या चित्रामध्ये बर्‍याच बदल आहेत, परंतु किमान मला सारांशात हवे होते.
मुंबईसारख्या मेट्रोमधून एका गावात स्थानांतरित करण्याच्या अनुभवातून मला बर्‍याच गोष्टी शिकल्या आहेत. मी असे म्हणत नाही की मी फार चांगले ustedडजस्ट केले आहे, परंतु मी माझ्याकडून प्रयत्न करतो आहे. माझ्याकडे घर नसले तरी, माझ्याकडे इमारतीत एक लहान अपार्टमेंट आहे. माझ्याकडे अद्याप स्वयंपाकघरातील बाग नसली तरी, बाल्कनीमध्ये माझ्याकडे काही रोपे आहेत आणि पुढे.
मी हे सर्व का लिहित आहे? मला बर्‍याच लोकांनी सांगितले होते की माझे स्वप्न मूर्खपणाचे आहे आणि ते खरे होणार नाही. मी अजूनही स्वप्न पाहिले. तर मुद्दा असा आहे की अशक्य वाटले तरीसुद्धा आपण स्वप्न पाहिले पाहिजे. कारण, कदाचित ते खरे होईल.

खूप आधी, मी माझ्या मित्राबरोबर बसलो होतो मुंबईबद्दल, ज्या शहरात मी जन्मलो आणि वाढलो त्या शहराबद्दल. मला मुंबई आवडते. काहीही कधीही बदलू शकत नाही. तथापि, आपल्या सर्वांना माता व काकू आहेत, तसे माझे आणखी एक स्थान आहे ज्याला मी माझ्या घरी कॉल करू शकतो, म्हणजे, आरवली रोड. हे एक लहान गाव आहे जिथे माझे आजी आजोबा राहत आहेत. हे असे स्थान आहे जेथे मी माझ्या सर्व लांब सुट्टीसाठी जात असे. मुंबईने मला जगण्याची कौशल्ये दिली आणि आरवली रोडने मला जगण्याचे कारण दिले. माझ्या मित्राशी झालेल्या माझ्या संभाषणात परत येत होतो, जे लग्न करण्याविषयी होते – स्थायिक होते. माझ्या लग्नाची योजना कधीच नव्हती पण कायमचे ठरवणे माझ्या मनात नेहमीच होते.
जेव्हा मी स्थायिक होण्याचा विचार केला तेव्हा मी ग्रामीण भागातील स्वयंपाकघरातील बाग असलेल्या एका लहान घराची कल्पना केली. मलाही तांदळाची शेती हवी होती. मला पुस्तकांसहित एक अभ्यासाची खोली आणि माझे लेखन टेबल हवे होते. मी बागेत काम करीन, मी स्वयंपाक करीन, मी समुदायाबरोबर काम करीन, मुलांना माझे खेळायला आणि सर्व प्रकारच्या गोष्टी करण्यासाठी माझे फ्रंट यार्ड उपलब्ध करुन द्यायचे. मी रात्री माझे पुस्तक वाचत बसलो जिथे मला तारे टक लावून पाहता येतील. आणि चंद्र माझ्याकडे परत पाहत आहे. ते माझे स्वप्न होते. मी सध्या जगत होतो त्यापेक्षा हे अगदी वेगळंच जीवन होतं. तथापि, हे एक स्वप्न होते की मी ते निश्चित करण्याचा दृढ निश्चय केला होता. मी माझ्या मूळ जागेजवळ नोकरी शोधणे सुरू केले जेणेकरुन मला काहीतरी सुरू करावे. माझ्या मते लग्न करणे म्हणजे विश्वास आणि नियतीची बाब होती, परंतु मी जिथे नोकरी मिळवू शकते तिथे नोकरी मिळवणे ही मी करू शकत असे. म्हणूनच, ती माझी योजना होती. मी खोटे बोलणार नाही. जेव्हा मी मुंबई जवळच्या छोट्या गावात आर्ट प्लस ब्लू, ओकाझुसान आणि अकोसनच्या संस्थापकांसोबत काम करण्यास सुरवात केली, तेव्हा मी तिथेही नोकरीच्या संधींचा विचार करू लागलो. दरम्यान, माझे आई-वडील, कोणत्याही मुलीसारखे, योग्य वराचा शोध घेत होते. मला नेहमीच आश्चर्य वाटलं की लग्न करुन एखाद्या छोट्या गावात राहणं शक्य आहे की नाही.
उद्या माझी लग्नाची वर्धापन दिन आहे. म्हणून माझा विश्वास आणि नशिब माझ्या बाजूने असल्याने माझे लग्न झाले. माझे सासरे माझ्या मूळ जागेजवळच राहतात. मी चिपळूण नावाच्या छोट्या गावात राहतो, माझ्या सास laws्याच्या जागी तसेच आरावली रोडपासून एक तासाच्या अंतरावर. एक प्रकारे, माझी इच्छा मंजूर झाली. मी माझ्या स्वप्नात रंगलेल्या चित्रामध्ये बर्‍याच बदल आहेत, परंतु किमान मला सारांशात हवे होते.
मुंबईसारख्या मेट्रोमधून एका गावात स्थानांतरित करण्याच्या अनुभवातून मला बर्‍याच गोष्टी शिकल्या आहेत. मी असे म्हणत नाही की मी फार चांगले ustedडजस्ट केले आहे, परंतु मी माझ्याकडून प्रयत्न करतो आहे. माझ्याकडे घर नसले तरी, माझ्याकडे इमारतीत एक लहान अपार्टमेंट आहे. माझ्याकडे अद्याप स्वयंपाकघरातील बाग नसली तरी, बाल्कनीमध्ये माझ्याकडे काही रोपे आहेत आणि पुढे.
मी हे सर्व का लिहित आहे? मला बर्‍याच लोकांनी सांगितले होते की माझे स्वप्न मूर्खपणाचे आहे आणि ते खरे होणार नाही. मी अजूनही स्वप्न पाहिले. तर मुद्दा असा आहे की अशक्य वाटले तरीसुद्धा आपण स्वप्न पाहिले पाहिजे. कारण, कदाचित ते खरे होईल.

________________________________________________________________________________

मूल विचार: अंग्रेजी

और एक साल हो गया
बहुत समय पहले, मैं अपने दोस्त के साथ मुंबई के बारे में बात कर रहा था, जिस शहर में मैं पैदा हुआ और पला बढ़ा। मुझे मुंबई बहुत पसंद है। कुछ भी कभी नहीं बदलेगा। हालांकि, जैसे हम सभी की मां और चाची हैं, मेरे पास एक और जगह है जिसे मैं अपना घर कह सकता हूं, यानी आरवली रोड। यह एक छोटा सा गाँव है जहाँ मेरे दादा दादी रहते हैं। यह एक ऐसी जगह है जहाँ मैं अपनी सारी लंबी छुट्टियों के लिए जाता हूँ। मुंबई ने मुझे जीने का कौशल दिया और आरवली रोड ने मुझे जीने का कारण दिया। अपने दोस्त के साथ मेरी बातचीत पर वापस आ रहा है, जो शादी करने के बारे में था – बसने। मेरे पास शादी की योजना कभी नहीं थी लेकिन बसना हमेशा मेरे दिमाग में था।
जब मैंने घर बसाने के बारे में सोचा, तो मैंने रसोई के बगीचे वाले ग्रामीण इलाके में एक छोटे से घर की कल्पना की। मुझे चावल के खेत भी चाहिए थे। मैं किताबों से भरा एक अध्ययन कक्ष और अपनी लेखन तालिका रखना चाहता था। मैं बगीचे में काम करूंगा, मैं खाना बनाऊंगा, मैं समुदाय के साथ काम करूंगा, मैं बच्चों को खेलने और हर तरह की चीजें करने के लिए अपना फ्रंट यार्ड प्रदान करूंगा, मैं रात को अपनी किताब पढ़ने बैठूंगा जहां मैं सितारों को देख सकता हूं और चंद्रमा को मेरी ओर देखते हुए देखना। यही मेरा सपना था। मैं वर्तमान में जो जी रहा था उससे यह काफी अलग जीवन था। हालांकि, यह एक सपना था जिसे मैं सच करने के लिए दृढ़ था। मैंने अपने मूल स्थान के पास नौकरियों की तलाश शुरू कर दी थी ताकि मुझे शुरुआत करने के लिए कुछ करना पड़े। मेरे अनुसार, शादी करना, विश्वास और भाग्य की बात थी, लेकिन एक नौकरी ढूंढना जहां मैं बस सकता था, मैं कुछ कर सकता था। इसलिए, यह मेरी योजना थी। मैं झूठ नहीं बोलूंगा। जब मैंने मुंबई के पास के छोटे शहर में आर्ट प्लस ब्लू, ओकाज़ुसन और अकोकसन के संस्थापकों के साथ काम करना शुरू किया, तो मैंने वहाँ भी नौकरी के अवसरों पर विचार करना शुरू कर दिया। इस बीच, मेरे माता-पिता, किसी भी लड़की की तरह, एक उपयुक्त वर की तलाश कर रहे थे। मैं हमेशा सोचता था कि क्या शादी करना और एक छोटे शहर में बसना संभव होगा।
कल मेरी शादी की सालगिरह है। इसलिए, मैंने शादी कर ली क्योंकि विश्वास और भाग्य मेरे पक्ष में थे। मेरे ससुराल वाले मेरी जन्मभूमि के करीब रहते हैं। मैं चिपलुन नामक एक छोटे से शहर में रहता हूं, जो मेरे ससुराल के साथ-साथ ऐरावली रोड से एक घंटे की दूरी पर है। एक तरह से मेरी मर्जी थी। मेरे सपने में चित्रित चित्र में बहुत सारे संशोधन हैं, लेकिन कम से कम यह वही है जो मैं संक्षेप में चाहता था।
कई चीजें हैं जो मैंने मुंबई जैसे मेट्रो से शहर में स्थानांतरित करने के अनुभव से सीखीं। मैं यह नहीं कहूंगा कि मैंने बहुत अच्छा समायोजन किया है, लेकिन मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं। हालाँकि मेरे पास घर नहीं है, लेकिन मेरे पास एक इमारत में एक छोटा सा अपार्टमेंट है। हालाँकि मेरे पास अभी तक एक रसोई उद्यान नहीं है, लेकिन मेरे पास बालकनी में कुछ पौधे हैं और इसी तरह आगे भी।
मैं यह सब क्यों लिख रहा हूँ? मुझे कई लोगों ने बताया कि मेरा सपना मूर्खतापूर्ण था और यह सच नहीं होगा। मैंने अभी भी सपने देखे थे। तो, मुद्दा यह है कि हमें सपने देखना चाहिए भले ही यह असंभव लगे। क्योंकि, यह सिर्फ सच हो सकता है।

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s