A thankless job/आभारविरहित काम/बिना लाभ का काम

Original thought: English

A thankless job

I was volunteering for one of the Wall Art Festivals doing all the little things that I could. My main job was translation, but I tried to be useful in any way that I could. Laundering and daily shopping were my duties. All would give me one piece of clothing and I would use the washing machine. I had a bucketful of clothes for drying on the terrace. Whoever was free would help me. One day while we were putting clothes to dry, we were chatting. The person helping was having a kind of a monologue. “What job is more important­–the job of painting or that of supporting to run the daily routine smoothly.” I started wondering, too. The person continued, “I would prefer to help in the job of painting. I think that the supporting job is important but…” I did not know which job is important and which is the one I would like to do. The question remained with me.

It was lockdown due to COVID19. I was a newly married woman, now. I had come to celebrate a festival with my in laws. I was stuck with them due to the lockdown. We all experienced everything. It was not only my home and family that had changed with the wedding. I was suddenly a housewife. I was supposed to find work in the new place but now I was at home 24/7. That was difficult in itself. I did everything with my mother-in-law. She was, is and would be a housewife. We were six people at home—a chef (my father-in-law), a housewife (my mother-in-law), a pre-school teacher (my sister-in-law), a lecturer (my husband), a psychologist and a freelancer (me) and a student (my nephew). All of us, except my mother-in-law, were used to going out for work every morning. We became agitated as the lockdown continued whereas my mother-in-law behaved as if nothing has changed. For her, not much had changed. She had to take care of the house, fill in the groceries, cook, launder and so on. Though our jobs had become at least physically nonexistent, her job was still there. Rather the challenges were tougher than usual such as constant demands for new recipes and managing with the limited resources. Filling in her shoes as the new daughter-in-law, I failed miserably. Being a housewife required maintaining good health, constantly supporting others, being punctual, not getting bored, keeping track of income and expenditure, saving and basically doing everything under the sun that needed to be done. We were all grateful in general for all that she did. However, she didn’t get any holiday and neither did I or my sister-in-law. Somehow, due to the lockdown, the men too were housebound and thus didn’t get any break from the routine chores.

When I look at these two experiences of mine, I am awed. I believe, people take the work of the housewife for granted, that is, cleaning, cooking, laundering, etc. However, we may be able to live without a lot of things but not the basics. The supporting work is not the addition; it is the foundation on which the rest of the work could be built. So, I am proud to do both because none can exist without the other. 

———————–

मूळ विचार: इंग्रजी

आभारविरहित काम

मी शक्य तितक्या छोट्या छोट्या गोष्टी करत वॉल वॉल फेस्टिव्हलपैकी एकासाठी स्वयंसेवा करत होतो. माझे मुख्य काम भाषांतर होते, परंतु मी शक्य त्या कोणत्याही प्रकारे उपयुक्त ठरण्याचा प्रयत्न केला. लाँडरिंग आणि रोज खरेदी हे माझे कर्तव्य होते. सर्व मला कपड्यांचा एक तुकडा देत असत आणि मी वॉशिंग मशीन वापरेन. गच्चीवर सुकण्यासाठी माझ्याकडे एक बादली कपडे होते. जो मोकळा होता तो मला मदत करेल. एक दिवस आम्ही कपडे कोरडे ठेवत असताना आम्ही गप्पा मारत होतो. मदत करणारी व्यक्ती एक प्रकारची एकपात्री स्त्री होती. “कोणती नोकरी अधिक महत्त्वाची आहे – दैनंदिन काम किंवा रोजचा नित्यक्रम सहजतेने चालविण्यास मदत करणे.” मीसुद्धा आश्चर्यचकित होऊ लागलो. ती व्यक्ती पुढे म्हणाली, “मी पेंटिंगच्या कामात मदत करणे पसंत करतो. मला असे वाटते की सहाय्यक नोकरी महत्त्वपूर्ण आहे परंतु … ”कोणती नोकरी महत्त्वाची आहे आणि मला काय करावे असे मला माहित नव्हते. प्रश्न माझ्याकडेच राहिला.

हे COVID19 मुळे लॉकडाउन होते. मी आता एक नवीन विवाहित स्त्री होती. मी माझ्या सासरच्यांबरोबर सण साजरा करायला आलो होतो. लॉकडाऊनमुळे मी त्यांच्याशी अडकलो. आम्ही सर्व काही अनुभवले. हे फक्त माझे घर आणि कुटुंबच लग्नानंतर बदललेले नव्हते. मी अचानक गृहिणी होते. मला नवीन ठिकाणी काम शोधायचं होतं पण आता मी घरी होतो 24/7. ते स्वतःच अवघड होते. मी सर्व काही माझ्या सासूने केले. ती गृहिणी होती, होती आणि असेल. आम्ही घरी सहा लोक होतो – एक शेफ (माझे सासरे), गृहिणी (माझी सासू), शाळा-पूर्व शिक्षिका (माझी मेव्हणी), व्याख्याते (माझे पती), एक मानसशास्त्रज्ञ आणि स्वतंत्ररित्या काम करणारा (मी) आणि विद्यार्थी (माझा पुतण्या). माझ्या सासू वगळता आम्हा सर्वांना रोज सकाळी कामावर जाण्याची सवय होती. लॉकडाउन सुरूच राहिल्यामुळे आम्ही चिडचिडलो होतो तर काहीच बदलले नसल्यासारखे माझ्या सासूने असे वागले. तिच्यासाठी, बरेच काही बदलले नव्हते. तिला घराची देखभाल, किराणा सामान, स्वयंपाक, लॉन्डर इत्यादी गोष्टींचा समावेश होता. आमच्या नोकर्‍या किमान शारीरिकदृष्ट्या अस्तित्वात नसल्या तरी तिची नोकरी अजूनही तेथेच होती. त्याऐवजी नवीन पाककृतींसाठी सतत मागणी करणे आणि मर्यादित स्त्रोतांसह व्यवस्थापन करणे ही आव्हाने नेहमीपेक्षा कठोर होती. नवीन सून म्हणून तिच्या शूजमध्ये भरणे, मी फारच अयशस्वी झाले. गृहिणी होण्यासाठी चांगले आरोग्य राखणे, इतरांना सतत आधार देणे, वेळेवर वागणे, कंटाळा न येणे, उत्पन्न आणि खर्चाचा मागोवा ठेवणे, बचत करणे आणि मुळात जे करणे आवश्यक आहे अशा सूर्याखाली करणे आवश्यक आहे. तिने केलेल्या सर्व गोष्टींसाठी आम्ही सर्व साधारणपणे आभारी आहोत. तथापि, तिला कोणतीही सुट्टी मिळाली नाही आणि मला किंवा माझ्या मेव्हण्यानाही नाही. कशाही प्रकारे, लॉकडाऊनमुळे ते पुरुषही घरातील होते आणि त्यामुळे त्यांना नेहमीच्या कामात काहीच ब्रेक मिळाला नाही.

जेव्हा मी माझे हे दोन अनुभव पाहतो तेव्हा मी चकित होतो. माझा विश्वास आहे की, लोक गृहिणीचे काम अगदी कमी मानतात, म्हणजेच साफसफाई, स्वयंपाक, धुलाई इ. तथापि, आपण मूलभूत गोष्टी नसून बर्‍याच गोष्टींशिवाय जगू शकू. सहाय्यक काम जोडणे नाही; उर्वरित काम बांधले जाऊ शकते हा पाया आहे. म्हणून मला दोन्ही गोष्टींचा अभिमान आहे कारण दुसर्‍याशिवाय कोणीही अस्तित्त्वात नाही.

———————-

मूल विचार: अंग्रेजी

बिना लाभ का काम

मैं वॉल आर्ट फेस्टिवल्स में से एक के लिए स्वेच्छा से काम कर रहा था, जो सभी छोटी चीजें कर रहा था। मेरा मुख्य काम अनुवाद था, लेकिन मैंने किसी भी तरह से उपयोगी होने की कोशिश की जो मैं कर सकता था। लांड्रिंग और दैनिक खरीदारी मेरे कर्तव्य थे। सभी मुझे कपड़े का एक टुकड़ा देंगे और मैं वॉशिंग मशीन का उपयोग करूंगा। मेरे पास छत पर सूखने के लिए एक बाल्टी कपड़े थे। जो कोई भी स्वतंत्र था वह मेरी मदद करेगा। एक दिन जब हम कपड़े सुखाने के लिए डाल रहे थे, हम बातें कर रहे थे। मदद करने वाला व्यक्ति एक प्रकार का एकालाप कर रहा था। “कौन सी नौकरी अधिक महत्वपूर्ण है – पेंटिंग की नौकरी या दैनिक दिनचर्या को सुचारू रूप से चलाने के लिए समर्थन की।” मुझे भी अचंभा होने लगा। वह व्यक्ति कहता रहा, “मैं पेंटिंग के काम में मदद करना पसंद करूँगा। मुझे लगता है कि सहायक नौकरी महत्वपूर्ण है लेकिन … मुझे नहीं पता था कि कौन सी नौकरी महत्वपूर्ण है और वह कौन सी है जिसे मैं करना चाहूंगा। सवाल मेरे साथ रहा।

COVID19 के कारण यह लॉकडाउन था। मैं एक नवविवाहिता थी, अब। मैं अपने ससुराल वालों के साथ त्योहार मनाने आई थी। मैं लॉकडाउन के कारण उनके साथ फंस गया था। हम सभी ने सब कुछ अनुभव किया। यह केवल मेरा घर और परिवार नहीं था जो शादी के साथ बदल गया था। मैं अचानक एक गृहिणी थी। मुझे नई जगह काम मिलना चाहिए था, लेकिन अब मैं 24/7 घर पर था। जो अपने आप में मुश्किल था। मैंने अपनी सास के साथ सब कुछ किया। वह थी, है और एक गृहिणी होगी। हम घर पर छह लोग थे – एक रसोइया (मेरे ससुर), एक गृहिणी (मेरी सास), एक पूर्व-विद्यालय शिक्षक (मेरी भाभी), एक व्याख्याता (मेरे पति), एक मनोवैज्ञानिक और एक फ्रीलांसर (मैं) और एक छात्र (मेरा भतीजा)। हम सभी, मेरी सास को छोड़कर, हर सुबह काम के लिए बाहर जाते थे। तालाबंदी जारी रहने पर हम उत्तेजित हो गए जबकि मेरी सास ने ऐसा व्यवहार किया जैसे कि कुछ भी नहीं बदला है। उसके लिए, बहुत कुछ नहीं बदला था। उसे घर की देखभाल करनी थी, किराने का सामान भरना, खाना बनाना, लॉन्ड्रिंग इत्यादि। हालाँकि हमारी नौकरियां कम से कम शारीरिक रूप से नदारद हो गई थीं, फिर भी उसकी नौकरी बाकी थी। बल्कि चुनौतियां सामान्य से अधिक कठिन थीं जैसे कि नए व्यंजनों की निरंतर मांग और सीमित संसाधनों के साथ प्रबंधन। नई बहू के रूप में उसके जूते भरना, मैं बुरी तरह से विफल रही। एक गृहिणी होने के नाते अच्छे स्वास्थ्य को बनाए रखना, लगातार दूसरों का समर्थन करना, समय का पाबंद होना, ऊब नहीं होना, आमदनी और खर्च का हिसाब रखना, बचत करना और मूल रूप से वह सब कुछ करना जो सूर्य के अधीन होना चाहिए। हम सभी के लिए सामान्य रूप से आभारी थे कि उसने क्या किया। हालाँकि, उसे कोई छुट्टी नहीं मिली और न ही मैंने या भाभी ने। किसी तरह, लॉकडाउन के कारण, पुरुष भी घर से बाहर हो गए थे और इस तरह उन्हें रूटीन कामों से कोई ब्रेक नहीं मिला।

जब मैं अपने इन दो अनुभवों को देखता हूं, तो मैं जाग जाता हूं। मेरा मानना ​​है कि लोग गृहिणी के काम के लिए दी गई, अर्थात्, सफाई, खाना पकाने, लॉन्ड्रिंग, आदि, हालांकि, हम बहुत सी चीजों के बिना रह सकते हैं, लेकिन मूल बातें नहीं। सहायक कार्य जोड़ नहीं है; यह वह नींव है जिस पर बाकी काम बन सकता है। इसलिए, मुझे दोनों पर गर्व है क्योंकि कोई भी दूसरे के बिना मौजूद नहीं हो सकता है।

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s