Look for the signs…/खुणा शोधा…/संकेत खोजिए

Original thought:  English

Look for the signs…

I recently watched a movie titled Ubuntu in Marathi and I was pleasantly surprised. I didn’t know much about the movie. It was something I stumbled upon accidently. The movie is amazing. But I am not here to talk about the movie.

There is a story that the teacher tells his students in the movie. Some researchers went to a school in Africa. There, they bought a lot of fruits and arranged it in a basket. Then, they told the children in the school to run towards the basket as fast as they can. The one, who would reach first, would get the most amount of fruits. What the children did was simply stunning. All the children held hands and walked towards the basket. The researchers asked them what made them act in such a way. They said the community there believed in Ubuntu. Ubuntu simply means I am because we are!

The feeling of being together is the most reassuring as we have someone to rely upon other than ourselves. In today’s world where we are becoming more and more isolated, the word ‘Ubuntu’ gives me a ray of hope.

In Sanskrit, they say ‘Vasudhaiv Kutumbakam’. It means the whole earth is like a family. We are not alone. We are one. We have to look at everyone as our family member. Each family member is different and has different ideas and opinions but at the end of the day, they are just our kin.

This brings me to another concept that is closely linked to my subject and my study—multiculturalism. When we talk about a society and being one, the major problem we have with the whole concept is that of diversity. It is difficult to adjust is what we complain. But is it really that difficult??

When I talk about multiculturalism, I always mention another dialogue that I am a fan of from yet another Hindi movie. In the movie called Yeh Jawani Hai Diwani, Bunny tells Naina ‘You’re not right, Naina. You’re just very different.’ Here, the two characters are arguing about two different lifestyles, a responsible one and a carefree one. That’s when Bunny uses that line. I always encourage myself to see all the diversities with this kind of a perspective.

When we feel that a particular difference is too much of an adjustment, I tell myself that I am different. It’s not what others are but what I am used to is making me feel uncomfortable. That’s okay. Because if they weren’t there, I wouldn’t understand what I have and what I like. So, I am because they are. Simple!

The more I think about this concept, the more I perceive it to be making my life easier. It makes me relate to movies, songs, trees, animals, people and things. It makes me feel connected. It makes me reach out to give as well as to receive. It fills my heart with love and gratitude and my life with memories that I cherish. I just have to look for the signs to reach Ubuntu!!!

__________

मूल विचार: अंग्रेजी

संकेतों के लिए देखें …
मैंने हाल ही में मराठी में उबंटू नामक फिल्म देखी और मुझे सुखद आश्चर्य हुआ। मुझे फिल्म के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं थी। यह कुछ ऐसा था जिसे मैं अकस्मात ठोकर खा गया। फिल्म कमाल की है। लेकिन मैं यहां फिल्म के बारे में बात करने के लिए नहीं हूं।
एक कहानी है जो शिक्षक फिल्म में अपने छात्रों को बताता है। कुछ शोधकर्ता अफ्रीका के एक स्कूल में गए। वहां, उन्होंने बहुत सारे फल खरीदे और इसे एक टोकरी में व्यवस्थित किया। फिर, उन्होंने स्कूल के बच्चों से कहा कि वे जितनी जल्दी हो सके टोकरी की ओर दौड़ें। जो पहले पहुंचता, उसे सबसे अधिक फल मिलते। बच्चों ने जो किया वह बस आश्चर्यजनक था। सभी बच्चे हाथ पकड़कर टोकरी की ओर चल दिए। शोधकर्ताओं ने उनसे पूछा कि उन्होंने इस तरह से क्या कार्य किया है। उन्होंने कहा कि वहां के समुदाय को उबंटू में विश्वास था। उबंटू का सीधा सा मतलब है कि मैं हूं क्योंकि हम हैं!
एक साथ होने का एहसास सबसे अधिक आश्वस्त करने वाला होता है क्योंकि हमारे पास खुद के अलावा किसी और पर भरोसा करने के लिए होता है। आज की दुनिया में जहाँ हम अधिक से अधिक अलग-थलग होते जा रहे हैं, ‘उबंटू’ शब्द मुझे आशा की किरण देता है।
संस्कृत में, वे कहते हैं ‘वसुधैव कुटुम्बकम’। इसका मतलब है पूरी धरती एक परिवार की तरह है। हम अकेले नही है। हम एक हैं। हमें अपने परिवार के सदस्य के रूप में सभी को देखना होगा। प्रत्येक परिवार के सदस्य अलग-अलग हैं और उनके अलग-अलग विचार और राय हैं लेकिन दिन के अंत में, वे सिर्फ हमारे परिजन हैं।
यह मुझे एक और अवधारणा में लाता है जो मेरे विषय और मेरे अध्ययन-बारीकी से जुड़ा हुआ है। जब हम एक समाज और एक होने के बारे में बात करते हैं, तो हमारे पास पूरी अवधारणा के साथ जो एक बड़ी समस्या है, वह है विविधता। यह समायोजित करना मुश्किल है कि हम क्या शिकायत करते हैं। लेकिन क्या वाकई इतना मुश्किल है ??
जब मैं बहुसंस्कृतिवाद के बारे में बात करता हूं, तो मैं हमेशा एक और संवाद का उल्लेख करता हूं कि मैं अभी तक एक और हिंदी फिल्म का प्रशंसक हूं। ये जवानी है दीवानी नामक फिल्म में बनी नैना को ain यू आर नॉट राइट, नैना। आप बस बहुत अलग हैं। ‘यहाँ, दो अक्षर दो अलग-अलग जीवन शैली, एक जिम्मेदार और एक लापरवाह के बारे में बहस कर रहे हैं। जब बनी उस लाइन का उपयोग करती है। मैं हमेशा अपने आप को इस तरह के दृष्टिकोण के साथ सभी विविधताओं को देखने के लिए प्रोत्साहित करता हूं।
जब हमें लगता है कि एक विशेष अंतर बहुत अधिक है, तो मैं अपने आप को बताता हूं कि मैं अलग हूं। यह नहीं है कि दूसरे क्या हैं, लेकिन मैं जो इस्तेमाल कर रहा हूं वह मुझे असहज महसूस कर रहा है। वह ठीक है। क्योंकि अगर वे वहां नहीं होते, तो मुझे समझ नहीं आता कि मेरे पास क्या है और मुझे क्या पसंद है। इसलिए, मैं हूं क्योंकि वे हैं। सरल!
जितना अधिक मैं इस अवधारणा के बारे में सोचता हूं, उतना ही मुझे लगता है कि यह मेरे जीवन को आसान बना देगा। यह मुझे फिल्मों, गीतों, पेड़ों, जानवरों, लोगों और चीजों से संबंधित बनाता है। यह मुझे जुड़ा हुआ महसूस कराता है। यह मुझे देने के साथ-साथ प्राप्त करने के लिए पहुंचता है। यह मेरे दिल को प्यार और कृतज्ञता और मेरे जीवन को यादों के साथ भरता है जिसे मैं संजोता हूं। मुझे सिर्फ उबंटू तक पहुँचने के संकेतों की तलाश करनी है !!!


मूळ विचार: इंग्रजी

चिन्हे पहा …
मी नुकताच मराठीत उबंटू हा चित्रपट पाहिला आणि मला आश्चर्य वाटले. मला या चित्रपटाविषयी फारसं काही माहिती नव्हतं. हे असे काहीतरी होते ज्या मी चुकून अडखळलो. चित्रपट अप्रतिम आहे. पण मी सिनेमाबद्दल बोलण्यासाठी इथे नाही.
चित्रपटात शिक्षक आपल्या विद्यार्थ्यांना एक कथा सांगतात. काही संशोधक आफ्रिकेतल्या एका शाळेत गेले होते. तेथे त्यांनी बरीच फळे खरेदी केली व ती टोपलीमध्ये व्यवस्थित लावली. मग, त्यांनी शाळेत मुलांना शक्य तितक्या वेगाने बास्केटकडे धावण्यास सांगितले. जो प्रथम पोहोचेल त्याला सर्वाधिक फळे मिळतील. मुलांनी जे केले ते फक्त आश्चर्यकारक होते. सर्व मुले हात धरून टोपलीकडे निघाली. अशा प्रकारच्या कृतीतून त्यांना कशामुळे कृती करावी लागेल हे संशोधकांनी त्यांना विचारले. ते म्हणाले की तेथील समुदाय उबंटूवर विश्वास ठेवत आहे. उबंटूचा अर्थ असा आहे की आम्ही कारण आहोत!
आपल्याशिवाय स्वतःवर अवलंबून असलेल्या एखाद्यावर विसंबून राहावे म्हणून आपण एकत्र आहोत ही भावना सर्वात जास्त दिलासादायक आहे. आजच्या जगात जिथे आपण अधिकाधिक अलिप्त होत आहोत, ‘उबंटू’ हा शब्द मला आशेचा किरण प्रदान करतो.
संस्कृतमध्ये ते म्हणतात ‘वसुधैव कुतुंबकम’. याचा अर्थ संपूर्ण पृथ्वी कुटूंबासारखी आहे. आपण एकटे नाही आहोत. आपण एक आहोत. प्रत्येकाकडे आपल्या कुटूंबाचा सदस्य म्हणून पहावे लागेल. कुटुंबातील प्रत्येक सदस्य भिन्न असतो आणि वेगवेगळ्या कल्पना आणि मते असतात परंतु दिवसाच्या शेवटी ते फक्त आपले नातेवाईक असतात.
हे मला माझ्या विषयाशी आणि माझ्या अभ्यासाशी जोडलेली आणखी एक संकल्पना आणते – बहुसांस्कृतिकता. जेव्हा आपण एखाद्या समाजाबद्दल आणि एक असण्याबद्दल बोलतो तेव्हा आपल्याकडे संपूर्ण संकल्पना असलेली मुख्य समस्या म्हणजे विविधता होय. आम्ही तक्रार करतो ते समायोजित करणे कठीण आहे. पण खरंच ते इतके कठीण आहे का ??
जेव्हा मी बहुसांस्कृतिकतेबद्दल बोलतो तेव्हा मी नेहमीच दुसर्‍या एका संवादाचा उल्लेख करतो जो मी अजून एका हिंदी चित्रपटातील चाहता आहे. ‘ये जवानी है दिवानी’ नावाच्या चित्रपटात बन्नी नैनाला सांगतो ‘तू ठीक नाहीस, नैना. आपण अगदी भिन्न आहात. ’येथे, दोन पात्रे दोन भिन्न जीवनशैली, एक जबाबदार आणि काळजीवाहू अशा दोन विषयांबद्दल वाद घालत आहेत. जेव्हा बनी ती ओळ वापरते तेव्हा असे होते. या प्रकारच्या दृष्टीकोनातून सर्व विविधता पाहण्यास मी नेहमीच प्रोत्साहित करतो.
जेव्हा आम्हाला असे वाटते की एखादा विशिष्ट फरक adjustडजस्टमेंटमध्ये बराच असतो, तेव्हा मी स्वत: ला सांगतो की मी वेगळा आहे. इतर काय आहेत हे नाही तर माझी सवय आहे यामुळे मला अस्वस्थ वाटते. ठीक आहे. कारण ते तिथे नसते तर मला काय आहे आणि काय आवडते हे मला समजू शकणार नाही. तर, मी आहे कारण ते आहेत. सोपे!
या संकल्पनेबद्दल जितका मी विचार करतो तितकेच मला हे समजले की हे माझे आयुष्य सुलभ करते. हे मला चित्रपट, गाणी, झाडे, प्राणी, लोक आणि गोष्टींशी संबंधित बनवते. हे मला कनेक्ट वाटत आहे. हे मला देण्यास तसेच प्राप्त करण्यास मदत करते. हे माझे हृदय प्रेमाने आणि कृतज्ञतेने भरते आणि माझे आयुष्य मी ज्यांच्यावर मनापासून प्रेम करतो. उबंटूपर्यंत पोहोचण्यासाठी मला फक्त चिन्हे शोधाव्या लागतील !!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s