Oh King of Mathura, why are you hurriedly going to Gokul? – Part II/ अरे मथुरेच्या राजा, तू घाईघाईने गोकुळाला का जात आहेस? – भाग २/ मथुरानगरपति काहे तुम गोकुल जाए? – भाग 2

Original thought: English

 

Oh King of Mathura, why are you hurriedly going to Gokul? – Part II

As a child, Krishna loved to steal butter that his mother would keep out of his reach. He would gather his cowherd friends and build a human castle to reach the pot of the butter. Then, he would enjoy this butter with his friends. He belonged to the wealthy family of Nanda and some of his friends were poor. All of them went to mind the cows. The cows took their time grazing the grass. All the boys got their snacks with them. The poor would feel awkward and ate their snacks separately. Krishna noticed this. He asked all of them to sit in circle and gathered all the snacks in the middle. He mixed them and then distributed it among all. This way, no one felt awkward and left out. This act of Krishna is celebrated in India as Dahikala, mixing of curds. A mixture of curd, rice flakes, milk, etc is put in an earthen pot and hanged high. This is retrieved by making human castle and then is eaten. This goes on as a sport in some parts, such as Mumbai. Men and women try and build castles taller than each other. People treat them with respect by giving them treats prepared at home. This festival celebrates equality and fraternity. It encourages everyone to come together and forget the differences.

When Krishna became the King of Mathura, he couldn’t be the naughty, innocent boy that he once was. That is why, once he left Gokul, he kept wishing that he had never left. Because in Gokul he was simply Krishna, but a naughty, innocent child; however, for the outside world, he was Lord Krishna. Various stories of Lord Krishna show that he tried to be as simple as he could. Today, I attempt to celebrate and share the same simplicity with all of you!

मूळ विचार: इंग्रजी

 

अरे मथुरेच्या राजा, तू घाईघाईने गोकुळाला का जात आहेस? – भाग २

लहानपणी कृष्णाला लोणी चोरणे खूपच पसंत होते जे आई त्याच्या आवाक्याबाहेर ठेवेल. तो आपल्या भितर मित्रांना गोळा करून लोखंडी भांड्यात जाण्यासाठी मानवी वाडा बांधत असे. मग, तो आपल्या मित्रांसह या लोणीचा आनंद घेईल. तो नंदाच्या श्रीमंत कुटुंबातील होता आणि त्याचे काही मित्र गरीब होते. त्या सर्वांनी गायींच्या मनावर गेलो. गायींनी आपला वेळ गवत चरायला घेतला. सर्व मुलांनी त्यांच्याकडे आपले स्नॅक्स घेतले. गरीबांना विचित्र वाटेल आणि त्यांचे स्नॅक्स स्वतंत्रपणे खायचे. कृष्णाने हे पाहिले. त्याने त्या सर्वांना वर्तुळात बसण्यास सांगितले आणि मध्यभागी सर्व स्नॅक्स एकत्र केले. त्याने त्यांना मिसळले आणि नंतर ते सर्वांमध्ये वितरित केले. या मार्गाने कोणालाही अस्ताव्यस्त वाटले नाही आणि तो निघून गेला. कृष्णाची ही कृत्य दही मिसळुन दहीकला म्हणून साजरी केली जाते. दही, तांदूळ फ्लेक्स, दूध इत्यादींचे मिश्रण मातीच्या भांड्यात घातले जाते आणि उच्च टांगले जाते. हे मानवी वाडा बनवून पुनर्प्राप्त केले जाते आणि नंतर ते खाल्ले जाते. मुंबईसारख्या काही भागांत हा खेळ म्हणून सुरू आहे. पुरुष आणि स्त्रिया एकमेकांपेक्षा उंच किल्ले बनवण्याचा प्रयत्न करतात. लोक घरी तयार केलेल्या सन्मानचिन्ह देऊन लोक त्यांच्याशी आदराने वागतात. हा सण समानता आणि बंधुत्व साजरा करतो. हे सर्वांना एकत्र येऊन मतभेद विसरून जाण्यास प्रोत्साहित करते.

जेव्हा कृष्ण मथुराचा राजा झाला, तेव्हा तो एकवेळ खोडकर, निर्दोष मुलगा होऊ शकत नव्हता. म्हणूनच, एकदा त्याने गोकुळ सोडला की तो कधीही न सोडला असावा अशी त्यांची इच्छा होती. कारण गोकुळात तो फक्त कृष्ण होता, पण एक खोडकर, निष्पाप मुलगा होता; तथापि, बाह्य जगासाठी ते भगवान श्रीकृष्ण होते. भगवान श्रीकृष्णाच्या विविध कथांवरून असे दिसते की त्यांनी जितके शक्य तितके सोपे राहण्याचा प्रयत्न केला. आज मी तेच साधेपणा साजरे करण्याचा आणि आपल्याबरोबर सामायिक करण्याचा प्रयत्न करतो!

मूल विचार: अंग्रेजी

 

मथुरानगरपति काहे तुम गोकुल जाए? – भाग 2

एक बच्चे के रूप में, कृष्णा को मक्खन चुराना बहुत पसंद था कि उसकी माँ उसकी पहुँच से बाहर रहेगी। वह अपने चरवाहे दोस्तों को इकट्ठा करेगा और मक्खन के बर्तन तक पहुंचने के लिए एक मानव महल का निर्माण करेगा। फिर, वह अपने दोस्तों के साथ इस मक्खन का आनंद लेता है। वह नंदा के अमीर परिवार से ताल्लुक रखता था और उसके कुछ दोस्त गरीब थे। वे सभी गायों का ध्यान रखने गए। गायों ने घास चरते हुए अपना समय निकाला। सभी लड़कों ने उनके साथ नाश्ता किया। गरीब अजीब महसूस करेगा और अपने स्नैक्स अलग से खाएगा। कृष्ण ने इस पर गौर किया। उसने उन सभी को सर्कल में बैठने के लिए कहा और सभी स्नैक्स को बीच में इकट्ठा किया। उसने उन्हें मिलाया और फिर सभी के बीच वितरित किया। इस तरह, कोई भी अजीब नहीं लगा और बाहर निकल गया। कृष्ण के इस कृत्य को दही के मिश्रण के रूप में भारत में दहिकला के रूप में मनाया जाता है। दही, चावल के गुच्छे, दूध इत्यादि का मिश्रण मिट्टी के बर्तन में डाला जाता है और उच्च लटका दिया जाता है। इसे मानव महल बनाकर पुनः प्राप्त किया जाता है और फिर खाया जाता है। यह कुछ हिस्सों में एक खेल के रूप में चलता है, जैसे कि मुंबई। पुरुष और महिलाएं एक दूसरे की तुलना में लम्बे महल बनाने और बनाने की कोशिश करते हैं। लोग उन्हें घर पर तैयार ट्रीट देकर सम्मान के साथ मानते हैं। यह त्योहार समानता और बंधुत्व का जश्न मनाता है। यह सभी को एक साथ आने और मतभेदों को भूलने के लिए प्रोत्साहित करता है।

जब कृष्ण मथुरा के राजा बने, तो वह एक बार, वह शरारती, निर्दोष लड़का नहीं हो सकता था। इसीलिए, एक बार जब उन्होंने गोकुल छोड़ दिया, तो वे चाहते थे कि वह कभी न छूटे। क्योंकि गोकुल में वह कृष्ण था, लेकिन एक शरारती, मासूम बच्चा था; हालाँकि, बाहरी दुनिया के लिए, वह भगवान कृष्ण थे। भगवान कृष्ण की विभिन्न कहानियों से पता चलता है कि उन्होंने जितना संभव हो सके उतना सरल बनने की कोशिश की। आज, मैं आपके साथ उसी सादगी का जश्न मनाने और साझा करने का प्रयास करता हूं!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s