Oh King of Mathura, why are you hurriedly going to Gokul? – Part I/ अरे मथुरेच्या राजा, तू घाईघाईने गोकुळाला का जात आहेस? – भाग १/ मथुरानगरपति काहे तुम गोकुल जाए? – भाग 1

Original thought: English

 

Oh King of Mathura, why are you hurriedly going to Gokul? – Part I

The Lord Krishna was born in the fifth month of the Marathi calendar. These are the months of monsoon. The monsoon winds are strong and they bring a lot of rain to the Indian subcontinent, especially the southwest region. Here, I am going to talk about the way the Lord’s birthday is celebrated in India and the story underlying the celebration.

Lord Krishna’s maternal uncle, Kansa, was a tyrant ruling Mathura. A prophecy was made about a boy who would end his rein by killing him. The boy was going to be none other than the eighth child of Kansa’s sister Devaki. Hearing this prophecy, Kansa was beside himself and put his sister and her husband, Vasudev, behind the bars. Then, every time Devaki delivered a baby, Kansa killed it ruthlessly. Devaki and Vasudev grieved. When her eighth child was born, she was ecstatic. Vasudev was worried. He prayed for a way to smuggle the child out of the prison. It was the middle of the night when the child was born. The guards were sleeping. Vasudev found the door of the prison ajar. The guards had forgotten to lock it. He put the child in a basket and snuck out of the prison. He decided to keep the child in the custody of his friend Nanda, who lived across the river Yamuna in a village called Gokul. When Vasudev left, it was pouring cats and dogs and the river was flooded. He had no idea how he would cross the river. Nonetheless, he entered it as he was determined to save his child. The water reached Vasudev’s neck as he kept walking. Vasudev drowned and the water reached the basket. The child’s leg was hanging out of the basket. The moment the water touched that leg, it parted. Vasudev could easily walk through and thus, he reached the other side. Nanda’s wife, Yashoda, was sleeping. Vasudev took her baby girl and kept his baby boy in her arms. He didn’t have time to explain. He left and came back to his prison cell. The baby started crying. Guards alerted Kansa as usual. Kansa took the girl with the intention of killing her. She escaped and took the form of a goddess. She warned Kansa that the one who would kill him was still alive. Then, she disappeared. Later, when the boy grew up, he killed Kansa and became the Kind of Mathura. This boy was Lord Krishna.

In India, people stay awake till the midnight. They then put a small idle of Krishna in a cradle and celebrate his birth by rocking the cradle and singing lullabies. Little boys dress up as Krishna and little girls as Radha, Krishna’s best friend. There are different dances and dramas that are presented. Various stories of Krishna’s bravery and kindness are told and heard. Sweets are made and offered to the Lord and distributed among the people of the community. The celebrations go on for the whole of the night. And the next day, there is a different set of celebrations to come.

—-

मूळ विचार: इंग्रजी

 

अरे मथुरेच्या राजा, तू घाईघाईने गोकुळाला का जात आहेस? – भाग १

श्रीकृष्णांचा जन्म मराठी कॅलेंडरच्या पाचव्या महिन्यात झाला. पावसाळ्याचे हे महिने आहेत. मान्सूनचे वारे जोरदार असतात आणि ते भारतीय उपखंडात, विशेषत: नैwत्येकडे भरपूर पाऊस आणतात. येथे, मी प्रभूचा वाढदिवस ज्या पद्धतीने भारतात साजरा केला जातो आणि त्या उत्सवाची कथा सांगत आहे.

भगवान श्रीकृष्णाचे मामा, कंस हे मथुरा अत्याचारी शासक होते. एका मुलाबद्दल भविष्यवाणी केली गेली होती जी मुलाला ठार मारून आपली हत्या करेल. मुलगा कान्साची बहीण देवकी या आठव्या मुलाखेरीज इतर कोणीही होणार नाही. ही भविष्यवाणी ऐकून कंस स्वत: शेजारीच होता आणि त्याने आपली बहीण व तिचा नवरा वासुदेव यांना तुरुंगात ठेवले. मग प्रत्येक वेळी देवकीने बाळाला जन्म दिल्यावर कंसाने निर्दयपणे तिचा वध केला. देवकी आणि वासुदेव दु: खी झाले. जेव्हा तिच्या आठव्या मुलाचा जन्म झाला, तेव्हा ती उत्साही होती. वासुदेव काळजीत पडला. त्याने जेलमधून मुलाची तस्करी करण्याच्या मार्गासाठी प्रार्थना केली. मुलाचा जन्म झाला तेव्हा मध्यरात्रीची वेळ होती. पहारेकरी झोपले होते. कारागृहाचा दरवाजा वासुदेवला सापडला. ते बंद करण्यासाठी गार्ड विसरला होता. त्याने मुलाला टोपलीमध्ये ठेवले आणि तुरुंगातून बाहेर काढले. त्याने मुलाला गोकुळ नावाच्या खेड्यात यमुना नदीच्या काठी राहणा his्या आपल्या मित्रा नंदाच्या ताब्यात देण्याचा निर्णय घेतला. वासुदेव निघून गेला तेव्हा ते मांजरी आणि कुत्री ओतत होते आणि नदीला पूर आला होता. तो नदी कशी पार करेल याची त्याला कल्पना नव्हती. तथापि, त्याने आपल्या मुलाला वाचविण्याचा दृढ निश्चय केल्यामुळे तो त्यात प्रवेश केला. तो चालत असतानाच वासुदेवच्या गळ्यात पाणी शिरले. वासुदेव बुडाला आणि पाणी टोपलीपर्यंत पोचले. मुलाचा पाय टोपलीच्या बाहेर टांगलेला होता. ज्या क्षणी पाण्याने त्या पायाला स्पर्श केला त्याक्षणी तो वेगळे झाला. वासुदेव सहजतेने चालायला लागला आणि अशा प्रकारे, तो दुस side्या बाजूला पोहोचला. नंदाची पत्नी यशोदा झोपली होती. वासुदेवने तिच्या बाळ मुलीला घेऊन आपल्या मुलाला आपल्या हातात ठेवले. समजावून सांगायला त्याच्याकडे वेळ नाही. तो निघून गेला आणि परत त्याच्या जेल कक्षात आला. बाळ रडू लागले. संरक्षकांनी कंसाला नेहमीप्रमाणे सतर्क केले. कंसाने मुलीला जिवे मारण्याच्या उद्देशाने नेले. ती पळून गेली आणि तिने देवीचे रूप घेतले. तिने कानसाला इशारा दिला की जो त्याला ठार मारेल तो जिवंत आहे. मग, ती गायब झाली. नंतर जेव्हा मुलगा मोठा झाला तेव्हा त्याने कंसांचा वध केला आणि तो मथुराचा प्रकार बनला. हा मुलगा भगवान श्रीकृष्ण होता.

भारतात मध्यरात्र होईपर्यंत लोक जागृत राहतात. त्यानंतर त्यांनी कृष्णाची एक छोटीशी पाळणा ठेवली आणि पाळणा हलवून आणि लोरी गाऊन त्याचा जन्म साजरा केला. लहान मुले कृष्णाची आणि लहान मुली राधा, कृष्णाची जिवलग मित्र बनवतात. वेगवेगळ्या नृत्य आणि नाटकं सादर केली जातात. कृष्णाच्या शौर्य आणि दयाळूपणाच्या विविध कथा सांगितल्या आणि ऐकल्या जातात. मिठाई बनवून परमेश्वराला अर्पण केली जाते आणि समाजातील लोकांमध्ये वाटप केली जाते. रात्रभर उत्सव चालू असतात. आणि दुसर्‍या दिवशी, उत्सवांचा एक वेगळा सेट येणार आहे.

—-

मूल विचार: अंग्रेजी

 

मथुरानगरपति काहे तुम गोकुल जाए? – भाग 1

भगवान कृष्ण का जन्म मराठी कैलेंडर के पांचवें महीने में हुआ था। ये मानसून के महीने हैं। मानसूनी हवाएँ तेज़ होती हैं और वे भारतीय उपमहाद्वीप खासकर दक्षिण-पश्चिम क्षेत्र में बहुत अधिक वर्षा लाती हैं। यहां, मैं उस तरीके के बारे में बात करने जा रहा हूं जिस तरह से भारत में भगवान का जन्मदिन मनाया जाता है और उत्सव की कहानी होती है।

भगवान कृष्ण के मामा कंस एक अत्याचारी शासक मथुरा थे। एक लड़के के बारे में एक भविष्यवाणी की गई थी जो उसे मारकर उसकी लगाम को समाप्त कर देगा। लड़का कंस की बहन देवकी की आठवीं संतान के अलावा कोई नहीं होने वाला था। इस भविष्यवाणी को सुनकर कंस ने खुद को घेर लिया और अपनी बहन और अपने पति वासुदेव को सलाखों के पीछे डाल दिया। फिर, हर बार देवकी ने एक बच्चा दिया, कंस ने उसे बेरहमी से मार डाला। देवकी और वासुदेव दुःखी हुए। जब उसका आठवां बच्चा पैदा हुआ, तो वह खुश थी। वासुदेव चिंतित थे। उन्होंने जेल से बच्चे की तस्करी के लिए रास्ता निकालने की प्रार्थना की। रात का वह समय था जब बच्चा पैदा हुआ था। पहरेदार सो रहे थे। वासुदेव को जेल का दरवाजा अजर मिला। गार्ड इसे लॉक करना भूल गए थे। उसने बच्चे को एक टोकरी में डाल दिया और जेल से बाहर आ गया। उसने बच्चे को अपने दोस्त नंदा की हिरासत में देने का फैसला किया, जो गोकुल नामक एक गाँव में यमुना नदी के पार रहता था। जब वासुदेव ने छोड़ा, तो यह बिल्लियों और कुत्तों को डाल रहा था और नदी में बाढ़ आ गई थी। उसे नहीं पता था कि वह नदी कैसे पार करेगा। इसके बावजूद, उन्होंने इसमें प्रवेश किया क्योंकि वे अपने बच्चे को बचाने के लिए दृढ़ थे। चलते-चलते पानी वासुदेव के गले तक पहुँच गया। वासुदेव डूब गया और पानी टोकरी तक पहुँच गया। बच्चे का पैर टोकरी से बाहर लटक रहा था। जिस पल पानी उस पैर को छू गया, वह भाग गया। वासुदेव आसानी से चल सकता था और इस तरह, वह दूसरी तरफ पहुंच गया। नंद की पत्नी यशोदा सो रही थी। वासुदेव ने अपनी बच्ची को गोद में ले लिया और अपने बच्चे को गोद में रख लिया। उनके पास समझाने का समय नहीं था। वह चला गया और वापस अपने जेल सेल में आ गया। बच्चा रोने लगा। गार्ड्स ने हमेशा की तरह कंस को सचेत किया। कंस लड़की को जान से मारने के इरादे से ले गया। वह बच गई और देवी का रूप ले लिया। उसने कंस को चेतावनी दी कि जो उसे मार देगा, वह अभी भी जीवित है। फिर, वह गायब हो गया। बाद में, जब लड़का बड़ा हो गया, तो उसने कंस को मार दिया और मथुरा के किंड बन गए। यह लड़का भगवान कृष्ण था।

भारत में लोग आधी रात तक जागते हैं। वे फिर एक पालने में कृष्ण की एक छोटी सी मूर्ति रखते हैं और पालने को हिलाकर और लोरी गाकर अपना जन्म मनाते हैं। छोटे लड़के कृष्ण के रूप में और छोटी लड़कियां राधा के रूप में, कृष्ण की सबसे अच्छी दोस्त के रूप में। प्रस्तुत हैं अलग-अलग नृत्य और नाटक। कृष्ण की बहादुरी और दयालुता की विभिन्न कहानियां बताई और सुनी जाती हैं। मिठाई बनाई जाती है और प्रभु को अर्पित की जाती है और समुदाय के लोगों के बीच वितरित की जाती है। पूरी रात जश्न चलता रहता है। और अगले दिन, आने वाले समारोहों का एक अलग सेट है।

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s