Am I a bucket filler?/क्या मैं बाल्टी भरने वाला हूं?/ मी बादली भरणारा आहे का?

Original thought: English

Am I a bucket filler?

It was a new working day (as a shadow teacher) for me with a new child.

When they tell you how the child is, they don’t tell you what stories he believes in and what oddities he dislikes. This is my experience on one such journey.

So, after greeting the child, we both went to his classroom. He was aloof at first but was getting friendly.

I had met him at his home but that was home. School was different. It always is. Each setting has its own advantages and disadvantages.

All the lessons went very nicely. There was no homework. We both were happy.

So, we were sitting in the classroom for a while. The child turns and asks me, “Was I a bucket filler?” I asked him, “What was a bucket filler?” He asked, “Don’t you know the story?” I nodded sideways to indicate no. He told me the following story.

Early in the morning, Bunty’s mother was waking him up for school. He refused to get up. He didn’t get up till his mother scolded him. He had forgotten to tell his mother that teacher had given a note the previous day about getting colour pencils. He was scolded by his mother for the same. He went to school a bit late and was scolded by the teacher. In the recess, he had a fight with his friend and both of them were scolded. For the rest of the day, nobody talked to him.

This was a boy who used to be very sad going to the school and equally sad at home.

He told this to his elder sister and asked her why did he feel so sad. His sister told him that that was because his bucket was empty. She told him that every day we all wake up with half a bucket of energy. When we use our energy to do something not good, the bucket dips and we feel sad. When we do something good, the bucket fills a bit. Since that day, Bunty had used his energy in not good manner, there were a lot of bucket dips. Bunty asked his sister that what he could do to not let his bucket dip. His sister told him that all he had to do was ask himself before doing anything “Is this bucket filling?” If he felt that it was not bucket filling, then he should not do it.

The next day, Bunty didn’t want to wake up. But he knew it would dip his bucket, so he got up. He wanted to do things slowly, but it would have dipped his bucket. He got ready and reached school on time. The teacher appreciated him. In a recess, he said sorry to his friend and didn’t start a fight. He enjoyed the rest of the day at school. He became a bucket filler that day.

When my student ended the story, both of us discussed what we had done that day and decided that there were a very few bucket dips that day. So, he was a bucket filler.

Looking back at this experience, I wonder, whether we “adults” ask ourselves this question often enough. “Am I a bucket filler?”

_______________

मूल विचार: अंग्रेजी

क्या मैं बाल्टी भरने वाला हूं?

यह मेरे लिए एक नए बच्चे के साथ एक नया कार्य दिवस (छाया शिक्षक के रूप में) था।

जब वे आपको बताते हैं कि बच्चा कैसा है, तो वे आपको यह नहीं बताते हैं कि वह किन कहानियों में विश्वास करता है और वह किन विषमताओं को नापसंद करता है। यह एक ऐसी यात्रा पर मेरा अनुभव है।

इसलिए, बच्चे का अभिवादन करने के बाद, हम दोनों उसकी कक्षा में गए। वह पहले से अलग था, लेकिन मिलनसार था।

मैं उनसे उनके घर पर मिला था लेकिन वह घर था। स्कूल अलग था। यह हमेशा है। प्रत्येक सेटिंग के अपने फायदे और नुकसान हैं।

सभी सबक बहुत अच्छी तरह से चले गए। कोई होमवर्क नहीं था। हम दोनों खुश थे।

इसलिए, हम थोड़ी देर के लिए कक्षा में बैठे थे। बच्चा मुड़ता है और मुझसे पूछता है, “क्या मैं बाल्टी भरने वाला था?” मैंने उससे पूछा, “बाल्टी भरने वाला क्या था?” उन्होंने पूछा, “क्या आप कहानी नहीं जानते हैं?” मैंने बिना संकेत दिए बग़ल में सिर हिला दिया। उसने मुझे निम्नलिखित कहानी सुनाई।

सुबह जल्दी, बंटी की माँ उसे स्कूल के लिए जगा रही थी। उसने उठने से मना कर दिया। वह तब तक नहीं उठा, जब तक उसकी मां ने उसे डांटा नहीं। वह अपनी मां को बताना भूल गया था कि शिक्षक ने पिछले दिन रंगीन पेंसिल पाने के बारे में एक नोट दिया था। उसी के लिए उसे उसकी माँ ने डाँटा था। वह थोड़ी देर से स्कूल गया और शिक्षक द्वारा उसे डांटा गया। अवकाश में, उसका अपने दोस्त के साथ झगड़ा हुआ और दोनों को डांटा गया। बाकी दिनों के लिए, किसी ने उससे बात नहीं की।

यह एक लड़का था जो स्कूल जाने से बहुत दुखी हुआ करता था और घर पर भी उतना ही दुखी था।

उसने यह बात अपनी बड़ी बहन को बताई और उससे पूछा कि उसे इतना दुख क्यों हुआ। उसकी बहन ने उसे बताया कि ऐसा इसलिए था क्योंकि उसकी बाल्टी खाली थी। उसने उसे बताया कि हर दिन हम सभी आधी बाल्टी ऊर्जा के साथ उठते हैं। जब हम अपनी ऊर्जा का उपयोग कुछ अच्छा नहीं करने के लिए करते हैं, तो बाल्टी खराब हो जाती है और हम दुखी महसूस करते हैं। जब हम कुछ अच्छा करते हैं, तो बाल्टी थोड़ी भर जाती है। उस दिन के बाद से, बंटी ने अपनी ऊर्जा का इस्तेमाल अच्छे तरीके से नहीं किया था, बहुत सारे बाल्टी डिप्स थे। बंटी ने अपनी बहन से पूछा कि वह अपनी बाल्टी को बेकार नहीं जाने देने के लिए क्या कर सकता है। उसकी बहन ने उसे बताया कि उसे कुछ भी करने से पहले खुद से पूछना था “क्या यह बाल्टी भरना है?” यदि उसे लगा कि यह बाल्टी भरने वाला नहीं है, तो उसे ऐसा नहीं करना चाहिए।

अगले दिन, बंटी उठना नहीं चाहता था। लेकिन वह जानता था कि यह उसकी बाल्टी को डुबो देगा, इसलिए वह उठ गया। वह धीरे-धीरे चीजें करना चाहता था, लेकिन इससे उसकी बाल्टी डूब जाती थी। वह तैयार हो गया और समय पर स्कूल पहुंच गया। शिक्षक ने उसकी सराहना की। एक अवकाश में, उसने अपने दोस्त से सॉरी कहा और लड़ाई शुरू नहीं की। उन्होंने स्कूल के बाकी दिनों का आनंद लिया। वह उस दिन बाल्टी भरने वाला बन गया।

जब मेरे छात्र ने कहानी समाप्त की, तो हम दोनों ने चर्चा की कि हमने उस दिन क्या किया था और यह तय किया कि उस दिन बहुत कम बाल्टी थीं। तो, वह एक बाल्टी भराव था।

इस अनुभव को देखते हुए, मुझे आश्चर्य है, कि क्या हम “वयस्क” खुद से यह प्रश्न अक्सर पूछते हैं। “क्या मैं बाल्टी भरने वाला हूं?”

____________

मूळ विचार: इंग्रजी

मी बादली भरणारा आहे का?

माझ्यासाठी नवीन मुलासह हा एक नवीन कार्य दिवस (सावली शिक्षक म्हणून) होता.

जेव्हा ते आपल्याला मुल कसे असते हे सांगतात तेव्हा तो कोणत्या गोष्टींवर विश्वास ठेवतो आणि कोणत्या विषयावर त्याला आवडत नाही हे ते सांगत नाहीत. अशाच एका प्रवासाचा हा माझा अनुभव आहे.

म्हणून मुलाला अभिवादन करून आम्ही दोघे त्याच्या वर्गात गेलो. तो सुरुवातीला खूप अलिप्त होता पण मैत्रीपूर्ण होता.

मी त्याच्या घरी त्याला भेटलो होतो पण ते घरी होते. शाळा वेगळी होती. हे नेहमीच असते. प्रत्येक सेटिंगचे स्वतःचे फायदे आणि तोटे आहेत.

सर्व धडे खूप छान गेले. गृहपाठ नव्हते. आम्ही दोघे आनंदी होतो.

तर आम्ही वर्गात थोडा वेळ बसलो होतो. मुलाने वळून मला विचारले, “मी बादली फिलर होता काय?” मी त्याला विचारले, “बादली फिलर म्हणजे काय?” त्याने विचारले, “तुला कथा माहित नाही?” नाही हे दर्शविण्यासाठी मी बाजूने होकार केला. त्याने मला पुढील कथा सांगितली.

पहाटेच बंटीची आई त्याला शाळेत उठवत होती. त्याने उठण्यास नकार दिला. आईने त्याला फटकारेपर्यंत तो उठला नाही. आदल्या दिवशी शिक्षकांनी कलर पेन्सिल घेण्याबाबत एक चिठ्ठी दिली होती हे तो आपल्या आईला सांगण्यास विसरला होता. त्यासाठी त्याच्या आईने त्याला फटकारले. तो थोडा उशीरा शाळेत गेला आणि शिक्षकांनी त्याला फटकारले. सुट्टीमध्ये त्याचा मित्राशी भांडण झाला आणि दोघांनाही चिडले. दिवसभर कोणीही त्याच्याशी बोलले नाही.

हा एक मुलगा होता जो शाळेत जायला खूप दुःखी असायचा आणि घरातही तितकाच वाईट.

त्याने ही गोष्ट आपल्या मोठ्या बहिणीला सांगितली आणि तिला असे विचारण्यास सांगितले की त्याला का वाईट वाटले आहे. त्याची बहीण त्याला म्हणाली की त्याची बादली रिकामी आहे. तिने त्याला सांगितले की दररोज आपण सर्वजण अर्ध्या बादली उर्जाने उठतो. जेव्हा आपण आपली शक्ती चांगली कामगिरी करण्यासाठी वापरतो तेव्हा बादली खाली पडते आणि आपण दु: खी होतो. जेव्हा आम्ही काहीतरी चांगले करतो तेव्हा बादली थोडीशी भरते. त्या दिवसापासून, बंटीने आपली उर्जा योग्य प्रकारे वापरली नव्हती, बकेट डिप्स बरेच होते. बंटीने आपल्या बहिणीला विचारले की आपली बादली बुडवू देऊ नये म्हणून आपण काय करू शकतो. त्याच्या बहिणीने त्याला सांगितले की, आपण काहीही करायचे करण्यापूर्वी स्वतःला विचारायचे आहे की “ही बादली भरत आहे?” जर त्याला असे वाटत असेल की ही बादली भरणे नाही तर त्याने ते करु नये.

दुसर्‍या दिवशी, बंटीला जागे व्हायचे नव्हते. पण त्याला माहित होतं की ही त्याची बादली बुडवेल, म्हणून तो उठला. त्याला हळू हळू गोष्टी करायच्या आहेत, परंतु त्याने त्याचा बादली बुडविला असता. तो तयार झाला आणि वेळेवर शाळेत पोहोचला. शिक्षकाने त्यांचे कौतुक केले. एका सुट्यात त्याने आपल्या मित्रासाठी दिलगिरी व्यक्त केली आणि लढा सुरू केला नाही. दिवसभर त्याने शाळेत आनंद लुटला. त्यादिवशी तो बादली फिलर बनला.

जेव्हा माझ्या विद्यार्थ्याने ही कथा संपविली, तेव्हा आम्ही दोघांनी त्या दिवशी काय केले यावर चर्चा केली आणि निर्णय घेतला की त्या दिवशी बकेट डिप्स खूप कमी आहेत. तर, तो बादली फिलर होता.

या अनुभवाकडे परत पाहिले तर मला आश्चर्य वाटते की आपण “प्रौढ” स्वतःहून हा प्रश्न बर्‍याचदा विचारतो की नाही. “मी बादली भरणारा आहे का?”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s