Up above the world so high!/खूप उंच जगाच्या वर!/विश्व के बहुत ऊपर कहीं!

Original thought: English

 

Up above the world so high!

Some time ago, I was trekking with a few of my amazing friends. In the monsoon, trekking was not at all an easy affair. We did it with all our heart and soul. Once we were up and had rested enough, we started climbing down. The rain and wind were like never before. It was ready to blow us like a spec of dust. In that moment, I felt closer to the universe and sensed its enormity all over again. We waited for the wind to quiet down a bit and started our descend. Some of us reached the mid-point a bit earlier. Suddenly, the wind started blowing again. It made us hold onto our belongings dearly. We folded our hands around our chest and simply waited. For that short period of time which seemed long, the wind filled our world.

A week after that, I was reminded of the same wind as I was on board of a train. Blowing my scarf in all the directions possible, it shared a secret in my ear. An insight?? A realization?? I don’t feel like naming it. The fact is that to match the enormous effect of the power of nature, man has to/needs to make his design of a strong machine a reality and burn a lot of fuel extracted from nature. It has taken man centuries to achieve this. Quite frankly, it is no match to the natural wind full of freedom.

The natural wind scares you but fills you up with enthusiasm and energy at the same time. The man-made wind cannot do that! It dies down much faster. It gives you but a momentary relief.

Hence, my heart overflows with gratitude towards all encompassing nature!! Thanks a ton!!

____________________________________________________________________________________________

मूळ विचार: इंग्रजी

 

(उप अबव्ह द वर्ल्ड सो हाय) खूप उंच जगाच्या वर!

काही दिवसांपूर्वी मी माझ्या काही खूप चांगल्या मित्रांसह ट्रेकिंग/गिर्यारोहण करत होते. पावसाळ्यात ट्रेकिंग करणे इतके सोपे काम नव्हते. आम्ही सगळे मनापासून चढत होतो डोंगरावर. एकदा वरती पोचून आराम केल्यावर आम्ही खाली उतरायला सुरुवात केली. पाऊस आणि वारा अगदी थैमान घालत होते. असे वाटत होते कि जणू इवल्याशा धूलिकणांसारखे आम्ही उडून जाऊ त्यात. त्या क्षणी मला वाटले कि मी विश्वाच्या अगदी जवळ आहे आणि त्याच्या अनादी अनंतपणाची जाणीव झाली. वारा थोडा शांत होईपर्यंत आम्ही थांबलो आणि खाली उतरण्यास सुरवात केली. आमच्यातील काहीजण थोडे आधीच अर्ध्यात पोचले  होते. अचानक वारा पुन्हा वाहू लागला. यामुळे आम्हाला आमचे सामान अगदी पोटाशी घट्ट धरून ठेवणे भाग पडले. आम्ही हात अंगाभोवती लपेटून वाट पाहत थांबून राहिलो. त्या थोड्या कालावधीसाठी जो संपतच नव्हता वाऱ्याने आमचे जग भरून टाकले होते.

त्यानंतर आठवड्याभराने, मी ट्रेनमध्ये बसले होते तेव्हा त्याच वेड्या वाऱ्याची आठवण झाली. माझ्या गळ्याभोवती गुंडाळलेला रुमाल सगळीकडे उडत होता. वाऱ्याने जणू माझ्या कानात एक रहस्य सांगितले. जाणीव?? साक्षात्कार ?? मला ह्याला काही नाव देता येणार नाही. वस्तुस्थिती अशी आहे की निसर्गाच्या सामर्थ्याच्या अफाट परिणामाशी स्पर्धा करण्यासाठी माणसाला मजबूत यंत्रांची रचना करून ती तयार करण्याची गरज आहे आणि निसर्गापासून मिळविलेले पुष्कळ इंधन जाळणेही आवश्यक आहे. हे साध्य करण्यासाठी माणसाला अनेक वर्षांचा कालावधी वाट पाहावी लागली आहे. अगदी स्पष्टपणे सांगायचे तर, एवढे सगळे करून देखील त्याची तुलना नैसर्गिक मुक्त वाऱ्याशी होऊ शकत नाही.

नैसर्गिक वारा आपल्याला घाबरवून टाकतो परंतु त्याच वेळी उत्साह आणि उर्जेने भारून टाकतो. मानवनिर्मित वारा हे करू शकत नाही! त्याचा वेग अगदी सहजच कमी होतो. त्याने दिलेला आराम क्षणिक असतो.

म्हणूनच माझे अंतःकरण निसर्गाबद्दलच्या कृतज्ञतेने ओसंडून वाहते !! खूप खूप धन्यवाद!!

____________________________________________________________________________________________

मूल विचार: अंग्रेजी

 

(उप अबव द वर्ल्ड सो हाय) विश्व के बहुत ऊपर कहीं!

कुछ समय पहले, मैं अपने कुछ खास दोस्तों के साथ ट्रेकिंग कर रही थी। बारिश में ट्रेकिंग करना आसान नहीं था। हमने अपनी पूरी जान लगाकर पहाड़ पर चढ़ने की कोशिश की। एक बार जब हम ऊपर पहुँच गए और थोड़ी देर आराम किया, तो हम नीचे उतरने लगे। कभी न देखी हो ऐसी बारिश और हवा चल रही थी। जैसे कोई भी पल एक धूल के कतरे की तरह हमें उडा दे ये। उसी क्षण मैंने खुदको ब्रह्मांड के करीब महसूस किया और फिर से उसकी विशालता का मुझे आभास हुआ। हम हवा के शांत होने का इंतजार करने लगे और फिर नीचे उतरना शुरू किया। हम में से कुछ जल्दी ही आधी ऊँचाई तक के पड़ाव तक पहुँच गए। अचानक फिर से हवा चलने लगी। हमने अपना सामन कस के सीने से लगा लिया। हमने अपने शरीर के इर्द गिर्द हाथों को लपेट लिया। उस थोड़े समय के लिए जो मानो ख़त्म ही नहीं हो रहा था हवा ने हमारी दुनिया पर मानो कब्ज़ा कर लिया था ।

उसके करीब एक हफ्ते बाद मुझे उसी हवा की याद आई जब मैं एक ट्रेन में सवार थी। मेरा रुमाल सभी दिशाओं में उड़ रहा था। उसीने मेरे कान में जैसे कुछ राज़ बताया। एहसास?? अंदरूनी समझ?? शायद उसे कोई नाम नहीं दिया जा सकता। वास्तविकता में प्रकृति की शक्ति के भारी प्रभाव से तुलना करने के लिए मनुष्य को एक मजबूत यंत्र की संरचना कर उसे बनाना पड़ता हैं। और फिर प्रकृति से निकाले गए बहुत सारे ईंधन को जलाना भी पड़ता हैं। यह हासिल करने में इंसान को सदियां लग गई। और फिर भी इस हवा का स्वतंत्रता से भरी प्राकृतिक हवा से कोई मेल नहीं है।

प्राकृतिक हवा आपको डराती है लेकिन उसी समय आपको उत्साह और ऊर्जा से भर देती है। मानव निर्मित हवा यह नहीं कर सकती! वो तो बहुत ही आसानी से शांत होती हैं। उससे मिली राहत भी बस पल भर की होती हैं।

इसलिए मेरा दिल प्रकृति के प्रति कृतज्ञता की भावना से भर आता हैं !! सच में अनेक अनेक धन्यवाद!!

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s