Let the dialogue take place/संवाद घडू दे/होने दो बतियां

Original thought: English

 

Let the dialogue take place

I am addicted to a Hindi song. I listen to the song on loop for hours together while working. Moreover, I keep humming the song irrespective of where I am and what I am doing.

The words of the song are simple. People would even argue whether it could be called poetry. In my opinion, the simpler the words the greater the message.

The words I fell in love with are as follows:

होने दो बतियाँ (Let the dialogue take place)

होने दो बतियाँ (Let the dialogue take place)

कोने में दिल के प्यार छुपा हैं (There is love hiding in the corner of the heart)

तनहा तनहा (Alone alone)

दिलों की दिल से (Heart to heart)

होने दो बतियाँ (Let the dialogue take place)

You can listen to the song here: https://www.youtube.com/watch?v=XGiaeLpLVvo

The composition of the song is amazing. Like the words, the tune is simplistic. The way it is sung reminds me of conversations.

Time and again, I have noticed and highlighted the importance of communication I have felt through every means possible.

Writing about this particular topic brings me back the memories of my collage days. One of my favourite teachers was teaching us about how to write an elocution speech. She was telling us about the particular to general or concrete to abstract method. I believe communication can be understood through this method the best.

Let’s start from self. Do we communicate to ourselves? Are we able to embrace the love in our heart? Sometimes, all we are lacking is mindlessly talking to oneself or more importantly listening to the love that speaks from within.

Now, we move onto people around us and bound to us by some or the other relationship. It could be friends, parents, children, colleagues, boss and so on. We, in our own head, have delegated levels of importance to them. Accordingly, we communicate with them. For someone, work may take priority; for others, family or friends.

Then comes the organization communicating to the employees and vice a versa.

After that comes government bodies communicating to the citizens. Here, there are several levels including but not limited to local, district, state and country/central government.

After that comes these organizations talking between themselves.

Now, communication is also of different types and can be done in different ways. I don’t mind the way people may choose to communicate. But there are preferences that everyone has when it comes to the channel of communication.

Above and beyond that, there is the fact that are we really communicating honestly? If any of the communications are not happening properly, then we ourselves would not be able to answer this question. So, all we have got to do is try and try harder at being honest and transparent in all these communications that are happening within and without.

Now, let’s come back to imagination. Enough of this theory.

Imagine that when the countries (representatives) talk to each other, they talk as people connecting to other people. They don’t think that they are some separate beings. They respect the humanity above everything and are honest.

I know that sounds to idealistic.

However, that is how important communication is. If we are able to connect to another person through any means of communication available to us, we would have achieved empathy.

This has become my most recurrent dream now. I know I am nobody that can change the world. However, I also know that I have my own small world and that can be changed to become better if I am honest in all my communications.

Hence, I endeavour to communicate.

—————————————————————————————————————————————–

मूळ विचार: इंग्रजी

 

संवाद घडू दे

आजकाल काम करतानामी एक हिंदी गाणं फार ऐकते. मी कुठेही असो किंवा काहीही करत असो मी सतत हे गाणंं गुणगुणत असते.

या गाण्याचे शब्द फार साधे सोपे आहेत. काही लोक तर असंही म्हणत म्हणतील की ही काही कविता आहे का? पण माझ्या दृष्टीने जितके साधे शब्द तितक्या मोठ्या प्रमाणावर त्याचा परिणाम.

ज्या शब्दांच्या मी प्रेमात पडले ते खालील प्रमाणे आहेत:

संवाद होऊ दे

संवाद होऊ दे

हृदयाच्या कोपऱ्यात प्रेम लपलय

एकटं एकटं

हृदयाचा हृदयाशी

संवाद होऊ दे

तुम्ही हे गाणं येथे ऐकू शकता: https://www.youtube.com/watch?v=XGiaeLpLVvo

गाण्याची संगीत संरचनाही उत्कृष्ट आहे. शब्दाप्रमाणेच गाण्याची चाल ही साधी सोपी आहे आणि ज्या प्रकारे ते गाणं गायलं गेलंय, ते ऐकल्यावर मला संवादांची आठवण येते.

अनेक वेळा अनेक प्रकारे जेवढ्या शक्य होईल तेवढ्या माध्यमांमधून मी संवादाचे महत्त्व अधोरेखित केलं आहे.

या विशिष्ट विषयाविषयी लिहिताना मला माझे कॉलेजच महाविद्यालयातील दिवस आठवतात. आम्हाला आमच्या महाविद्यालयातील आमच्या एक लाडक्या शिक्षिका वक्तृत्व स्पर्धेसाठी भाषण कसं लिहावं हे सांगत होत्या. त्या आम्हाला विशिष्टाकडून सामान्याकडे आणि प्रत्यक्षाकडून अप्रत्यक्षाकडे नेण्याच्या पद्धतीविषयी सांगत होत्या. मला वाटतं संवादाचे महत्त्व ही याच पद्धतीने सगळ्यात जास्त चांगल्या प्रकारे समजून घेता येईल.

स्व पासून सुरुवात करुया. काय आपण स्वतःशी संवाद साधतो? काय आपल्या मनात कोपऱ्यात पडलेलं प्रेम आपण स्वतः स्वीकारू शकतो? अनेकदा आपलं फक्त एवढंच राहून जातं की आपण कुठलाही विचार न करता स्वतः शी गप्पा मारत नाही. आणि त्याहीपेक्षा महत्त्वाचं म्हणजे आपल्या मनात पडून असलेल्या त्याा प्रेमाचं म्हणणं ऐकून घेत नाही.

आता आपण आपल्या आजूबाजूच्या लोकांविषयी बोलूया. ही लोक आपल्याशी कुठल्या ना कुठल्या नात्याने बांधलेली असतात. मग ते मित्र मैत्रिणी असोत, पालक, मुलं, सहकारी, वरिष्ठ किंवा आणखी इतर कोणी. आपण आपल्या डोक्यात या सगळ्यांना त्यांचं त्यांचं एक स्थान दिलेलं असतं आणि त्याच प्रमाणे आपण त्यांच्याशी कमीअधिक संवाद साधतो. कोणासाठी काम महत्त्वाचं असेल तर कोणासाठी कुटुंब आणि मित्रपरिवार.

यानंतर येतं ते एखाद्या संस्थेने अथवा कंपनीने कर्मचाऱ्यांशी संवाद साधणे किंवा कर्मचाऱ्यांनी कर्मचारी म्हणून संस्थेशी संवाद साधणे.

याच न्यायाने याच्या पुढची पायरी म्हणजे सरकारने नागरिकांशी साधलेला संवाद. सरकारी संस्थांमध्येही निरनिराळे स्तर असतातच उदाहरणार्थ स्थानिक, जिल्हा पातळी, राज्य पातळी, आणि शेवटी राष्ट्रीय स्तर.

यानंतर येतो तो दोन संस्थांमधील संवाद.

संवाद अनेक प्रकारे नानाविध माध्यमातून साधला जाऊ शकतो. लोकांनी कुठलं माध्यम संवादासाठी वापरावे याविषयी मी काहीच बोलू इच्छित नाही. पण सहाजिकच संवादाचं माध्यम निवडताना प्रत्येक जण विचार करतो. आणि प्रत्येकासाठी या माध्यमांचा स्वतःचा असा एक प्राधान्यक्रम असतो.

आणि याच्याही पलीकडे हे महत्त्वाचं असतं की आपण प्रामाणिकपणे संवाद साधत आहोत का? वरती लिहिलेल्यापैकी जर कुठलाही संवाद कमकुवत असेल तर आपण स्वतःला देखील याा प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकणार नाही. म्हणून आपल्या हातात केवळ स्वतःशी अथवा इतरांशी आपण जो संवाद साधतो तो अधिकाधिक प्रामाणिक आणि पारदर्शी असावा यासाठी प्रयत्नशील असणे एवढंच आहे.

आता या प्रमेयांच्या गोंधळातून जरा कल्पनेच्या राज्यात प्रवेश करू या.

जेव्हा दोन राष्ट्रप्रमुख एकमेकांशी बोलतात, संवाद साधतात ते एकमेकांशी एक माणूस दुसऱ्या माणसाशी जसं बोलावं तसं बोलत आहेत. ते एकमेकांना माणसासारखं वागवत आहेत. बाकी सगळे दुजाभाव बाजूला ठेवत आहेत. त्यांच्या संवादात माणुसकीला सर्वोच्च स्थान असून प्रामाणिकपणा भरून राहिला आहे.

मला ठाऊक आहे की हे चित्र फार आदर्शवादी आहे.

पण संवाद खरोखरीच इतका महत्त्वाचा असतो. जर आपण समोरच्या माणसाशी आपल्याकडे जे संवादाचं साधन  उपलब्ध आहे त्याद्वारे असा माणुसकीपूर्ण संवाद साधू शकलो तर आपली हृदये जोडली जातात.

हे माझं सगळ्यात आवडतं स्वप्न आहे जे मी सतत पाहते. मला ठाऊक आहे की माझी झेप एवढी मोठी नाही की मी जग बदलू शकेन. परंतु मला हेही ठाऊक आहे की माझं स्वतःचं एक छोटसं विश्व आहे जे अधिक चांगलं होईल जर मी प्रत्येक वेळी संवाद साधताना प्रामाणिक असेन.

म्हणूनच मी संवाद साधण्याचा प्रयत्न करते.


मूल विचार: अंग्रेजी

 

होने दो बतियां

मैं आजकल काम करते वक्त एक हिंदी गाना बहुत सुनती हूँ। मैं चाहे कहींं भी रहू, कुछ भी कर रही हूं, मैं वह गाना बहुत  गुनगुनाती रहती हूं।

इस गाने के बोल बहुत साधारण से है। कुछ लोग ऐसे भी कहेंगे कि यह कोई प्रतिभावान गाना नहीं है। लेकिन मेरी नजर में शब्द जितने सादगी भरे होते हैं उतना ही उनका परिणाम बड़ा होता है।

जिन शब्दों ने मुझे मोह लिया है वह नीचे दिए गए हैं।

होने दो बतियां

होने दो बतियां

कोने में दिल के प्यार पड़ा है

तनहा तनहा

दिलोंं की दिल से

होने दो बतियां

आप यह गाना यहां सुन सकते हैं। https://www.youtube.com/watch?v=XGiaeLpLVvo

गाने का संगीत दिग्दर्शन भी बहुत अच्छे से किया गया है। शब्दो के साथ साथ गाने की लय भी बहुत ही सीधी है। मैं जब यह गाना सुनती हूं, तो उसे सुनकर मुझे दो इंसानोंं में होने वाले बातों की याद आती है।

मैंने बहुत बार अलग अलग तरीकों से जितनेे भी माध्यमों से मैंं जुड़ी हूं उनका इस्तेमाल कर बातचीत का महत्व बताया है।

इस विशिष्ट विषय के बारे में लिखते हुए मुझे मेरे कॉलेज के दिन याद आ रहे हैं। हमेंं हमारी बहुत चहीती प्राध्यापिकाजी वक्तृत्व प्रतियोगिता के लिए भाषण कैसे लिखा जाए यह बता रही थी। वह हमें विशिष्ट से सामान्य की ओर और प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष की ओर जाने की पद्धति के बारे में बता रही थी। मेरे ख्याल से बातचीत का महत्व भी इसी पद्धति से सबसे अधिक अच्छे से समझा जा सकता है।

पहले खुद से शुरुआत करते हैं। क्या हम खुद से बातें करते हैं? क्या हम  हमारे दिल के कोने में पड़े हुए प्यार को गले लगा कर अपनाते हैं? कुछ भी बिना सोचे, बिना समझे हम खुद से बातें नहीं करते। और इससे भी ज्यादा महत्वपूर्ण यह है की हम हमारे दिल मेंं पड़े हुए प्यार का कहना अनदेखा कर देते हैं।

अब बात करतेे हैं आसपास के लोगोंं की। यह लोग हमसे कोई ना कोई रिश्ते में बंधे हुए होते हैं। जैसे कि दोस्त, माता-पिता, बच्चे, सहकारी, वरिष्ठ, इत्यादि। हम हमारी जहन में इन सब लोगों के लिए एक विशिष्ट स्थान दे देते हैं। और इसी के अनुसार हम इनसे कभी कम तो कभी ज्यादा बातचीत करते हैं। किसी के लिए काम के लोग महत्वपूर्ण होते हैं तो किसी के लिए दोस्त और परिजन।

इसके बाद बारी आती है एक संस्था ने अपने कर्मचारियों के साथ बातचीत करने की या फिर कर्मचारियों ने संस्था से बातचीत करने की।

ऐसे ही आगे बढ़ते गए तो हम पहुंचते हैं सरकारी संस्थाओंं ने नागरिकों से की गई  बातचीत तक। इनमें अलग-अलग स्तर होतेे हैं, जैसे कि स्थानीय सरकार, जिला स्तर, राज्य स्तर और अंतिम राष्ट्रीय स्तर।

इसके बाद बारी आती है दो संस्थाओं में होने वाले बातचीत की।

बातचीत अनेकों माध्यमों से कि जा सकती है। किसने कौन सा माध्यम चुनना चाहिए इसके बारे में मैं कुछ भी नहीं कहना चाहती। बातचीत का माध्यम चुनते हुए हर एक इंसान सोचता जरूर है। और हर एक के लिए  बातचीत के माध्यमों की निजी पसंद के अनुसार एक सूची होती है।

खैर, इससे भी आगे यह देखना होता है कि क्या हम पूरी ईमानदारी से बातचीत कर रहे हैं? अगर ऊपर लिखे हुए  किसी भी बातचीत में कुछ कड़ी कमजोर हो  \तो हम खुद को इस प्रश्न का उत्तर नहीं दे पाएंगे। इसलिए हमारे हाथ में इतना ही है की जब भी हम खुद से या दूसरों से बातचीत करें, तो  यह प्रयास करें की वह बातचीत पूरी ईमानदारी और पारदर्शिता से हो।

चलो, अब इस बातों की जंजाल से कल्पना की दुनिया में प्रवेश करते हैं।

जब दो राष्ट्र प्रमुख एक दूसरे से बातचीत कर रहे हैं तो वह सिर्फ एक इंसान दूसरे इंसान से जैसे बात करता है वैसे बात कर रहे हैं। वह सामने वाले से इंसानोंं जैसा बर्ताव कर रहे हैं। इसमें वे बाकी सारे अलगाव को नजरअंदाज कर रहे हैं। उनके बातचीत में इंसानियत का स्थान प्रमुख होकर उसमें ईमानदारी भरी हुई है।

मुझे ज्ञात है कि यह कल्पना बहुत आदर्शवादी है।

परंतु बातचीत करना इतना ही महत्वपूर्ण होता है। अगर माध्यम कोई भी हो, हम सामने वाले इंसान के साथ इंसानियत को अहम स्थान देकर बात कर पाए तो  हमारे दिल जुड़ जाते हैं।

यह मेरा पसंदीदा ख्वााब है जो मैं बहुत बार देखती हूं। मुझे पता है की मुझ अकेली से पूरी दुनिया नहीं बदलेगी। लेकिन मुझे यह भी ज्ञात है की मेरी खुद की एक छोटी सी दुनिया है, जो और बेहतर होगी अगर मैं हर बार ईमानदारी से बातचीत करूं।

इसलिए मैं बातचीत करने का प्रयत्न करती हूं।

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s