Upon Yudhishthira renouncing the throne/युधिष्ठिरजीके सिहासन को ठुकराने के विषय में/राजा युधिष्ठिर यांनी सिंहासन नाकारल्याबाबत

Original thought: English

Upon Yudhishthira renouncing the throne

Today, I was telling a friend that when I read literature that is philosophical in nature, I find it easier to appreciate the mainstream life.

Today, I was reading about how Yudhishthira wanted to give away the throne as he felt guilty for letting the war take place. He held himself responsible for the innumerable killings at the Kurukshetra. He did not feel worthy of the throne. He found it difficult to digest when he realized that being a king meant sometimes he might have to be violent. This might lead to taking the life of his loved ones. After a lot of deliberation, he agrees to accept the throne.

After a long time, I was surfing on the television. I came across a movie called Force. It was an action movie about a police officer working with the narcotics department who loses his family and co-workers as he fights a deadly gang leader. Initially, he is shown to be reluctant to get into any kind of relationship because he is aware that it would end up becoming his weakness. At the end, the officer is shown to be going back to his job.

Growing up, I have heard various arguments about use of violence and non-violence. Every politician, philosopher, artist, teacher and relative that I met, had an opinion to share with me. However, all they could share was what they thought was right. I wonder what is beyond these words of ‘right’ and ‘wrong’ or ‘good’ and ‘bad’.

I wonder what Yudhishthira and this officer had to go through.

To realize that lots of people ceased to exist because of their decision…

To carry this burden day and night during the war or fight that every day that rises may take life of one of your loved ones…

To carry the burden of those few who are left behind…

To deal with the insurmountable grief…

To rise up to the occasion after the war or fight and resume the decision making…

To put yourself in that position time and again…

To know that for dharma to prevail, sometimes, violence would be unavoidable…

To muster the courage to act on those decisions…

To follow through those decisions leading to use of adharma…

Indeed, being good is hardly a job of an ordinary person like me. I feel like giving up on trying to balance on this perpetually moving beam.

Being good is almost suffocating.

This was not the first time I was acquainted to the plight of Yudhishthira, nor was the movie and plot new to me. I had heard about this movie earlier but today I looked at it in from a very different perspective. I asked myself would I be willing to face irrevocable loss or lose my own life to uphold the dharma. I didn’t have an answer.

Today, I could understand that all of us who are trying to be good face such moral dilemma on a daily basis. What we can do and what we have to let go…

Today, I could have a glimpse of understanding of what Yudhishthira must have felt. I could empathise with the police officer.

Today, I could see the themes of the age old epic of Mahabharata unfolding in modern world.

____________________________________________________________________________________________

मूल विचार: अंग्रेजी

युधिष्ठिरजीके सिहासन को ठुकराने के विषय में

आज मैं अपने एक दोस्त को बता रही थी कि जब मैं कुछ दार्शनिक वाङ्ग्मय पढ़ती हूं तब रोजमर्रा की जिंदगी को और सराहने लगती हूं।

आज मैं युधिष्ठिरजीके सिहासन को ठुकराने के विषय में पढ़ रही थी। उन्होंने ऐसा किया क्योंकि उनमें युद्ध को शुरुआत करनेका अपराध बोध था। कुरुक्षेत्र में हुई अनगिनत मौतों को वह खुद अपने आप को जिम्मेदार मानते थे। उन्हें लगा कि वह राजा बनने के लायक नहीं। उन्हें यह बात हजम नहीं हुई कि राजा बनने का मतलब है, कि कभी कभी ना चाहते हुए भी आपको हिंसा का प्रयोग करना पड़ेगा और इसका अंजाम यह भी होगा कि आप अपने नजदीकी लोगों का जीवन उनसे छीन लेंगे। बहुत ज्यादा सोच विचार करने के बाद उन्होंने राजा बनना जैसे-तैसे मान लिया।

बहुत दिनों के बाद मैं टीवी पर कुछ देखना चाह रही थी। मैंने ‘फोर्स’ के नाम का एक चलचित्र देखा। इस चलचित्र में बहुत ज्यादा मुक्केबाजी और उथापटक थी। इसमें एक नारकोटिक्स विभाग के लिए काम करने वाले पुलिस अफसर एक बड़े गुंडे के साथ लड़ते वक्त अपने परिवार और साथ काम करने वालों को खो देता है। शुरुआत में यह दिखाया गया है कि इस पुलिस अफसर को कोई नजदीकी रिश्ता नहीं बनाना, क्योंकि यही नजदीकी रिश्ते आपकी कमजोरी बन जाते हैं और चलचित्र के अंत में पुलिस अफसर सब खो देने के बाद भी अपने काम में वापस जुट जाता है।

बड़े होते हुए मैंने बहुत बार हिंसा और अहिंसा के बारे में अनेकों वाद विवाद सुने थे। हर एक राजनीतिज्ञ, दार्शनिक, कलाकार, शिक्षक, और नजदीकी रिश्तेदार, जिन्हें में मिली उन्होंने अपनी राय मेरे साथ हमेशा ही साझा की थी। हालांकि उन्होंने जो कुछ कहा वह महज उनकी राय थी। मैं हमेशा सोचती, की ‘सही’, ‘गलत’, ‘अच्छा’, ‘बुरा’ इन शब्दों के परे आखिर क्या है।

आज सोचती हूं कि, युधिष्ठिरजी को और इन पुलिस अफसर को किस असमंजस से गुजारना पड़ा होगा।

इसका भान होना कि उनके निर्णय की वजह से कई लोगों ने अपनी जिंदगी खो दी है…

युद्ध या जंग के दरमियान हर वक्त यह भान होना की हर एक आने वाला दिन आपके नजदीकी लोगों की जान ले सकता है…

जो बाद में बचे हैं उनके दुख का भार ढोना…

जिसका वर्णन नहीं किया जा सके इतने बड़े शोक को ढोना…

युद्ध के बाद फिर से खड़े होकर निर्णय लेने की बागडोर संभाल लेना…

बार बार खुद को निर्णय लेने के लिए मजबूर करना…

धर्म के संरक्षण के लिए कभी कबार हिंसा अपरिहार्य है यह समझना…

अपने निर्णयों के मुताबिक चलने के लिए धीरज जुटाना…

अपने निर्णय पर अमल करते हुए कभी कबार अधर्म भी करना…

इतना सोचने के बाद मुझे लगता है कि अच्छा होना मेरे जैसे सामान्य इंसान की इंसान के बस की बात नहीं। यह असिधाराव्रत मैं ना ही लूं तो अच्छा होगा।

अच्छा होने के प्रयास में दम ही घुटने लगेगा।

यह पहली बार नहीं था जो मैंने युधिष्ठिरजी की आपबीती पर गौर किया था। ना यह चलचित्र मेरे लिए नया था। मैंने इसके बारे में पहले भी सुना था, पढ़ा था। लेकिन आज मेरा इसकी तरफ देखने का दृष्टिकोण बदल गया था। मैंने खुद से ही सवाल किया। क्या मैं कभी ना भर आने वाला नुकसान झेलने के लिए और धर्म की राह में अपनी जान भी गंवाने के लिए तैयार थी? मेरे पास कोई भी जवाब नहीं था।

आज मुझे एहसास हुआ कि हर एक इंसान जो अच्छा बनने का प्रयास करता है, वह हर दिन ऐसे ही असमंजस से गुजरता है। हम क्या कर सकते हैं और हमें क्या छोड़ना पड़ता है…

आज मुझे लगा कि युधिष्ठिरजी की आपबीती को मैं थोड़ा सा समझ पा रही हूं। उस पुलिस अफसर की परिस्थिति को मैं महसूस कर पाई।

आज मैंने पाया की एक बहुत पुराना महाकाव्य आज भी खुद को दोहराता रहता है।

____________________________________________________________________________________________

मूळ विचार: इंग्रजी

राजा युधिष्ठिर यांनी सिंहासन नाकारल्याबाबत

आज मी माझ्या एका मैत्रिणीला सांगत होते की जेव्हाही कधी मी तत्त्वज्ञानाविषयी वाचते तेव्हा दैनंदिन आयुष्याविषयी मला अधिकच आदर वाटू लागतो. आज मी राजा युधिष्ठिराने सिंहासन नाकारण्याविषयी वाचलं होतं. त्यांनी असं केलं कारण युद्धाची सुरुवात करण्यासाठी आणि कुरुक्षेत्रात झालेल्या जीवित हानी साठी ते स्वतःला जबाबदार मानत होते. त्यांना वाटलं की ते राजा बनण्यासाठी योग्य नाहीत. त्यांना ही गोष्ट पचू शकली नाही की राजा बनणं म्हणजे कधीतरी इच्छा नसताना हिंसेचा वापर करणे आणि परिणामतः आपल्या जवळच्या माणसांकडून त्यांचं आयुष्य हिरावून घेणे. खूप विचारविमर्श केल्यानंतर त्यांनी राजा होण्यासाठी कसाबसा होकार दिला.

बरेच दिवसांनी मी टीव्हीवर काहीतरी बघावं असं म्हणत होते. सहज एक ‘फोर्स’ नावाचा चित्रपट मी पाहिला. हा चित्रपट मारामारीने संपूर्ण भरलेला होता. यामध्ये नारकोटिक्स विभागासाठी काम करणाऱ्या एका पोलिस ऑफिसर ची गोष्ट होती. तो गुंडांसोबत लढता लढता आपल्या कुटुंबाच्या आणि बरोबर काम करणाऱ्यांच्या जीवाला मुकतो. सुरुवाती सुरुवातीला तर असं दाखवलं होतं की हा पोलीस ऑफीसर कुठल्याही प्रकारच्या नात्यांच्या बंधनात अडकू इच्छित नाही, कारण ही नातीच त्याला पुढे कमकुवत बनवतील असं त्याला वाटत असतं. चित्रपटाच्या शेवटी सगळं काही हरवल्यानंतरही हा पोलिस ऑफिसर आपल्या कामा वर पुन्हा रुजू होतो.

मोठं होताना मी अनेकदा हिंसा आणि अहिंसेविषयी विविध वादविवाद ऐकले होते. मला भेटणार प्रत्येक राजनीतिज्ञ, तत्वज्ञ, कलाकार, शिक्षक आणि नातेवाईक आपलं मत मला सांगत असे. पण ते जे सांगत ते केवळ त्यांचं मत होतं. माझ्या मनात नेहमी येई कि ‘चूक’, ‘बरोबर’, ‘चांगलं’, ‘वाईट’ या शब्दांच्या पलीकडे नेमकं काय आहे?

आज जेव्हा मी विचार करते, तेव्हा वाटतं की राजा युधिष्ठिर आणि ह्या पोलीस ऑफिसरला काय प्रकारच्या मानसिक कोलाहलातून जावं लागलं असेल.

याची जाणीव असणं की त्यांच्या निर्णया मुळे अनेक लोकांनी आपला जीव गमावलाय…

युद्ध लढताना सतत याची जाणीव असणं ही उगवणारा प्रत्येक दिवस आपल्या जवळच्या कुणाचा तरी जीव घेऊ शकतो…

जे कुणी युद्धानंतर उरतील त्यांच्या दुःखाचा साक्षीदार होणे…

ज्याचं वर्णनही करता येणार नाही इतक्या मोठ्या शोकाचा भार उचलणे…

युद्ध संपल्यावर परत उभं राहून निर्णय घेण्यासाठी सज्ज होणे…

पुन्हा पुन्हा स्वतःला निर्णयक्षम जागी आणून उभं करणे…

धर्माच्या संरक्षणासाठी कधीकधी हिंसेचा मार्ग पत्करणे अपरिहार्य आहे हे समजणे…

आपल्या निर्णयानुसार चालत राहण्यासाठी बळ एकवटणे…

आणि कधीकधी आपल्या निर्णयाची अंमलबजावणी करताना अधर्माचा मार्ग स्वीकारणं…

इतका विचार केल्यावर मला वाटतं की चांगला माणूस होणे माझ्यासारख्या साध्या व्यक्तीसाठी निव्वळ अशक्य आहे. वाटतं की हे असे असिधाराव्रत न स्वीकारल्यास बरं!

चांगलं माणूस होण्याच्या नादात आपण स्वतःलाच गुदमरून टाकू.

मी याआधीही राजा युधिष्ठिराच्या अपराधीपणाच्या भावनेविषयी विचार केला होता आणि हा चित्रपटही मी आधी बघितला होता. तरीही आज त्यांच्याकडे बघताना माझा दृष्टिकोन संपूर्ण वेगळा होता. मी स्वतःलाच विचारू लागले की कधीही भरून न येणारे नुकसान झेलण्यासाठी किंवा धर्माच्या मार्गावर चालताना स्वतःचा जीवही देण्यासाठी मी तयार आहे का? माझ्याकडे कुठलंच उत्तर नव्हतं.

आज मला जाणीव झाली की प्रत्येक माणूस जो चांगलं वागण्याचा प्रयत्न करतो, तो प्रत्येक दिवशी अशाच भावनात्मक कोलाहलातून जातो. आपण काय करू शकतो आणि आपल्याला काय सोडून द्यावे लागेल…

आज मला राजा युधिष्ठिर ज्याच्यातून गेला त्या परिस्थितीची अंशमात्र का होईना मला जाणीव झाली. मी त्या पोलिस ऑफिसर च्या परिस्थितीशी काही क्षण का होईना एकरूप होऊ शकले.

आज मी पाहिलं ही एक खूप जुनं महाकाव्य अजूनही अनेक घटनांची कशी पुनरावृत्ती करत राहतं.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s