ArtLife/कलाआयुष्य/कलाजीवन

Original thought: English

 

ArtLife

I know the word I have written above is not a single word but they are, in fact, two different words. They have such a unique and inseparable connection that I just don’t feel like separating them even with a space!

A friend of mine once noted: while working, she preferred to do things that were more related to art and enhancing the skill whereas I enjoyed the supportive tasks.

In anything, there would be an element of creativity and there would an element of survival or sustenance.

The simple act of breathing is essential for survival. However, practicing breathing techniques help us enjoy a healthier life.

I always think about farmers and artists when I have to understand this further.

The farmer produces food with the help of the elements of life. Without food, I won’t survive.

An artist utilizes the natural elements to express. Without that, I won’t get a perspective.

Would I compromise on food or art?

No. I would want both.

Every time, there is a debate about the support mechanism and the centre of attraction in any event, I remind myself that both are complementary. They are interdependent. They complete each other. Simply put, neither can survive without the other!!

Everyone is entitled to their opinions and people may have a preference to the creativity or to the sustenance.

For me, I just am attracted more and more to their point of intersection!

Expressing gratitude with words is needed but to express it with the help of handmade sweets is an optional but enjoyable choice!

____________________________________________________________________________________________

मूळ विचार: इंग्रजी

 

कलाआयुष्य

मला ठाऊक आहे की शीर्षकातील शब्द एक नसून दोन वेगवेगळे शब्द आहेत. त्यांचा परस्परसंबंध इतका खास आणि विलग न करता येणारा आहे कि त्यांच्यामध्ये इतकीशीही जागा सोडणं मला अप्रस्तुत वाटलं.

एकदा मला माझी एक मैत्रीण म्हणाली कि प्रकल्पांवर काम करतांना तिला स्वतःच्या कौशल्यामध्ये भर घालणारी कलेशी निगडीत कामे करायला आवडतात आणि मला सहाय्यक कामे करताना मजा येते.

कुठल्याही कामात सृजनशीलता आणि टिकून राहणे वा संधारण अशा दोन बाजू असतात.

जगण्यासाठी श्वास घेणं अनिवार्य असतं. पण प्राणायाम करून आपण अधिक स्वास्थ्यपूर्ण आयुष्य जगू शकतो.

मी नेहमीच हे सारं अधिक समजून घेण्यासाठी शेतकरी आणि कलाकार या दोघांचा विचार करते.

शेतकरी नैसर्गिक घटकांच्या साहाय्याने अन्न पिकवतो. अन्नाशिवाय मी जगू शकत नाही.

कलाकार आपल्या अभिव्यक्तीसाठी नैसर्गिक घटकांचा वापर करतो. त्याशिवाय मला दृष्टिकोन मिळणार नाही.

मी काय सोडून देऊ शकेन: अन्न कि कला?

नाही. मला तर दोन्ही हवंय.

जेव्हा जेव्हा अशी चर्चा होते कि एखाद्या समारंभात सहाय्यक कामं महत्वाची कि केंद्रस्थानी असलेली कामं महत्वाची तेव्हा तेव्हा मी स्वतःलाच आठवण करून देते कि हि दोन्ही कामं एकमेकांना पूरक आहेत. परस्परांवर अवलंबून आहेत. ती एकमेकांना पूर्णत्वास जायला मदत करतात. सरळ सांगायचं तर, एकाशिवाय दुसरं टिकाव धरू शकणार नाही.

प्रत्येकाला स्वतःचं मत असण्याचा अधिकार आहे आणि लोकं कधी सृजनाला तर कधी संधारणाला प्राधान्य देतात.

माझं म्हणायचं तर मी तर सृजन आणि संधारणाच्या छेदनबिंदूकडेच अधिकाधिक आकर्षित होते!

आभार शब्दांतून व्यक्त करणं हि तर गरज आहे पण ते व्यक्त करण्यासाठी स्वतः काहीतरी गोड पदार्थ बनवणं हे फार आनंद देऊन जाणारं असतं.

____________________________________________________________________________________________

मूल विचार: अंग्रेजी

 

कलाजीवन

मुझें पता है कि शीर्षक में जो शब्द इस्तेमाल हुए हैं वह दो अलग-अलग शब्द है। हालांकि उनका परस्परसंबंध इतना अनूठा और गहरा है कि उन्हें अलग लिखना मुझे गलत लगा।

मेरी एक दोस्तने एक बार कहा कि परियोजनाओंपर काम करते वक्त वहा अपनी कुशलता को तराशतें हुए कला से संबंधित काम करना पसंद है और मुझे सहाय्यक कार्य करने में मजा आता है।

कुछ भी काम में सृजनशीलता और बचे रहने तथा संधारण ऐसे दो पहलू होते हैं।

जीने के लिए साँस लेना अत्यावश्यक होता है। किन्तु प्राणायाम के प्रयोग से हम और अधिक सेहतमंद जीवन जी सकते हैं।

हमेशा ऐसी बात समझने के लिए मैं किसान और कलाकार इन दोनोंके उदहारण का इस्तेमाल करती हूँ।

एक किसान नैसर्गिक तत्त्वों का इस्तेमाल कर अनाज उगाता हैं। मैं खाने के बिना नहीं जी सकती।

दूसरी तरफ, कलाकार अपने अभिव्यक्ति के लिए नैसर्गिक तत्त्वों का इस्तेमाल करता हैं। उसके बिना मुझे जीने का दृष्टिकोन नहीं मिलेगा।

मैं इनमें से क्या छोड़ दूँ: खाना या कला?

नहीं। मैं इस बारेमें समझौता नहीं करना चाहती।

हर बार जब कोई ये बात छेड़ता हैं कि कोई समारोह में प्रधान कार्य ज्यादा मायने रखते हैं या फिर तथाकथित गौण या सहायक कार्य, तब मैं खुद ही को याद दिलाती हूँ कि ये दोनों एक दूसरे को पूरक हैं। वे एक दूसरे पर निर्भर हैं। एक दूसरे को पूरा करते हैं। सहज शब्दों में, एक दूसरे के बिना टिक नही सकेगा।

हरेक को ये अधिकार हैं के उसे अपनी राय हो और अपने हिसाब से लोग कभी लोग सृजन को प्राथमिकता देंगे और कभी संधारण को या बचे रहने को।

मैं तो उस जगह की ओर आकर्षित होती हूँ जहाँ ये दोनों मिलते हैं।

आभार जताने के लिए शब्द जरुरी होते हैं लेकिन उसके लिए खुद कुछ मीठा बनाना बहुत आनंददायी होता हैं।

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s