The girl on the swing/झुले पार बैठी हुई लड़की/झोपाळ्यावर बसलेली मुलगी

Original thought: English

 

The girl on the swing

Mumbai is a metropolitan city. It denotes all the comforts and discomforts a metropolitan city can offer. Living in Mumbai makes me more like Mumbai. It has the potential to make me run for the hills screaming. However, it also has the potential to make me exclaim, “Aww!!!” I have met the kindest people in this unkind city and have witnessed the spirit of humanity up close when the metropolitan seems self-centred and lost otherwise.

There is a festival called “Kalaghoda Festival” which started in 1998. It is organised in every February. I like to visit this festival to understand different things and explore.

The festival offers everything from literature to singing and drama to sculpture.

It becomes difficult to walk in that area on weekends as it is quite crowded.

This year, I simply took a walk because that’s what I had decided. The theme was saving trees. It depicted through various ways how it was important to save trees now. The artists had tried to depict it quite innovatively. I was touched by that.

While walking ahead, I saw a stall with a few books kept there. I happened to see those books. Now, the funniest thing about these books was that they were books without words. Isn’t that interesting. Other than the title, there was not a single word written in those books. The author asked me to read them. I started reading the books without words and was captivated by them. I went on and on and finished reading all the five books he showed me. I tried to communicate my joy to him and he seemed happy too. I think I quite connected with him. I thanked the festival and moved on.

The next stop I took was near an old library. It was the venue for all the literary events. I entered and started reading all the notices that were stuck on the glass at the reception. One of the notices said that the library was going to complete 150 years. I was inspired by the fact that the library had such a huge history.

Moving ahead, I reached the garden area. I roamed here and there and came near a swing. There was a girl sitting there. I asked her if I could also sit on the swing. She said that she was leaving and I could use the swing. I asked her if she knew what discussion would be there. I couldn’t believe what she said. She said that she was one of the panelist who were going to talk about the poetry initiatives in Mumbai. I was thrilled. I sat for the talk and listened to everyone. It was quite an honest journey that each had taken to build their own community of poets. All of them talked about how they worked without losing hope and continued. Along with a lot of other things, I filled my heart with hope.

I thanked “the girl on the swing” and left.

Every time, I step out of my house to explore Mumbai, I an reacquainted with a new face of her. Always.

____________________________________________________________________________________________

मूल विचार: अंग्रेजी

 

झुले पार बैठी हुई लड़की

मुंबई एक महानगरीय शहर है। यह सभी सुविधाएं और एक महानगरीय शहर की पेशकश कर सकते हैं discomforts अर्थ। मुंबई में रहना मुझे मुंबई की तरह अधिक पसंद करता है यह मुझे पहाड़ियों के लिए चिल्लाने के लिए चलाने की क्षमता है हालांकि, यह भी मुझे चिल्लाना करने की क्षमता है, “ओह !!!” मैंने इस निर्दयी शहर में दयालु लोगों से मुलाकात की और मानवता की भावना का नजारा करीब आ गया, जब महानगर स्वयं को केंद्रित करता है और अन्यथा खो जाता है

1 99 8 में शुरू हुई “कलहौदा महोत्सव” नामक त्योहार है। यह हर फरवरी में आयोजित किया जाता है। मैं इस त्यौहार को अलग-अलग चीज़ों को समझने और अन्वेषण करना चाहता हूं।

त्योहार साहित्य से गाने और नाटक से मूर्तिकला तक सब कुछ प्रस्तुत करता है

सप्ताहांत पर उस क्षेत्र में चलना मुश्किल हो जाता है क्योंकि यह काफी भीड़ है।

इस साल, मैं बस चलना शुरू कर दिया क्योंकि मैंने यही फैसला किया है। विषय पेड़ बचत कर रहा था। यह विभिन्न तरीकों से दर्शाया गया है कि पेड़ों को बचाने के लिए यह कैसे महत्वपूर्ण था। कलाकारों ने इसे काफी अभिनव रूप से चित्रित करने का प्रयास किया था मैं उस से छुआ था

आगे बढ़ते समय, मैंने वहां कुछ किताबों के साथ एक स्टाल देखा था मुझे उन किताबों को देखने आया अब, इन पुस्तकों के बारे में सबसे मजेदार बात यह थी कि वे बिना शब्दों के पुस्तकों थे। यह दिलचस्प नहीं है शीर्षक के अलावा, उन पुस्तकों में एक भी शब्द नहीं लिखा गया था। लेखक ने उन्हें पढ़ने के लिए मुझसे पूछा। मैंने बिना शब्दों के पुस्तकों को पढ़ना शुरू कर दिया और उनके द्वारा मोहित किया गया। मैंने उन सभी पांच पुस्तकों को पढ़ना समाप्त कर दिया जो उन्होंने मुझे दिखाया था। मैंने अपनी खुशी उसके साथ संवाद करने की कोशिश की और वह भी खुश लग रहा था। मुझे लगता है कि मैं उनके साथ काफी जुड़ा हुआ हूं। मैंने त्योहार का धन्यवाद किया और आगे बढ़ दिया।

मैंने जो अगले पड़ाव लिया था वह एक पुरानी पुस्तकालय के पास था। यह सभी साहित्यिक घटनाओं के लिए स्थल था। मैंने प्रवेश किया और रिसेप्शन पर गिलास पर फंस गए सभी नोटिस पढ़ना शुरू कर दिया। एक नोटिस ने कहा कि पुस्तकालय 150 साल पूरा करने जा रहा था। मुझे इस तथ्य से प्रेरित था कि पुस्तकालय का इतना बड़ा इतिहास था

आगे बढ़कर, मैं बगीचे क्षेत्र में गया। मैं यहाँ और वहां घूम रहा था और स्विंग के निकट आया था। एक लड़की वहां बैठी थी। मैंने उससे पूछा कि क्या मैं स्विंग पर भी बैठ सकता था। उसने कहा कि वह जा रही थी और मैं स्विंग का इस्तेमाल कर सकता था। मैंने उससे पूछा कि क्या वह जानती थी कि क्या चर्चा होगी। मुझे विश्वास नहीं हो रहा था कि उसने क्या कहा। उसने कहा कि वह मुंबई में कविता की पहल के बारे में बात करने जा रही एक पैनलली में से एक थी। मैं रोमांचित था। मैं बात के लिए बैठ गया और हर किसी की बात सुनी। यह काफी ईमानदार यात्रा थी कि प्रत्येक ने कवियों के अपने समुदाय का निर्माण करने के लिए लिया था। उन सभी ने इस बारे में बात की कि वे बिना उम्मीद के खोने और जारी रखने के काम करते थे। बहुत सारी चीजों के साथ, मैंने आशा के साथ अपना दिल भर दिया

मैंने “स्विंग पर लड़की” को धन्यवाद दिया और छोड़ दिया।

हर बार, मैं अपने घर से मुंबई का पता लगाने के लिए कदम उठाता हूं, मैं उसके बारे में एक नए चेहरे के साथ फिर से जानता हूं। हमेशा।

____________________________________________________________________________________________

मूळ विचार: इंग्रजी

 

झोपाळ्यावर बसलेली मुलगी

मुंबई हे एक महानगर आहे. हे मेट्रोपॉलिटन शहर देऊ शकता अशा सर्व सुखसोयी आणि अडथळ्यांना सूचित करते. मुंबईत राहणं मला मुंबईसारखंच आवडते. या ठिकाणी मला पर्वत रडतांना चालण्याची क्षमता आहे. तथापि, ते देखील मला उद्गारणे क्षमता आहे, “ओहो !!!” मी या निर्दयी शहरातील दमदार लोकांना भेटले आहे आणि महानगर स्वतःला केंद्रीत आणि अन्यथा गमावलेला असताना माणुसकीचा आत्मा बंद झाला आहे.

1 99 8 साली सुरु झालेल्या “कलाघोडा महोत्सव” या नावाने उत्सव साजरा केला जातो. हा प्रत्येक फेब्रुवारीमध्ये आयोजित केला जातो. विविध गोष्टी समजून घेण्यासाठी आणि एक्सप्लोर करण्यासाठी मला या सणांना भेट देणे आवडते.

हा महोत्सव साहित्य ते गायन आणि नाटक ते शिल्पकला सर्वकाही देते.

आठवड्याच्या अखेरीस त्या क्षेत्रामध्ये चालणे अवघड जाते कारण ते खूप गर्दी असते.

या वर्षी, मी निर्णय घेतला आहे कारण मी एक चाला घेतला कारण. थीम झाडे जतन करण्यात आली. हे आता वेगवेगळ्या मार्गाने कसे चित्रित केले आहे हे आता वृक्ष वाचविण्यासाठी कसे महत्वाचे होते. कलाकारांनी हे नापरांना नवकल्पनात्मकपणे दर्शविण्याचा प्रयत्न केला होता. मी त्या स्पर्श केला होता.

पुढे चालत असताना मला तिथे ठेवलेल्या काही पुस्तकांसह एक दुकान दिसली. मी त्या पुस्तकांना पाहायला गेलो. आता, या पुस्तकांबद्दलची सर्वात मजेदार गोष्ट म्हणजे शब्दांशिवाय पुस्तके होती. की मनोरंजक नाही शीर्षकापेक्षा वेगळे, त्या पुस्तकांमध्ये एकही शब्द लिहिलेला नाही. लेखकाने मला ते वाचायला सांगितले. मी शब्दांशिवाय पुस्तके वाचण्यास सुरुवात केली आणि त्यांच्याकडून मोक्ष झाला. मी गेले आणि त्यांनी मला दाखवलेल्या पाचही पुस्तकांचे वाचन संपले. मी माझा आनंद त्याच्याशी संवाद साधण्याचा प्रयत्न केला आणि तो खूप आनंदी दिसला. मला वाटते की मी त्याच्याशी खूप जुडलेला आहे. मी या उत्सवाचे आभार मानले आणि पुढे निघालो.

मी घेतलेले पुढील स्टॉप जुने वाचनालय जवळ होते. हे सर्व साहित्यिक प्रसंगांसाठीचे ठिकाण होते. मी प्रवेश केला आणि रिसेप्शनवर काचेवर अडकलेले सर्व नोट्स वाचण्यास सुरुवात केली. एक नोटिस म्हणाले की लायब्ररी 150 वर्षे पूर्ण करणार आहे. मला या गोष्टीतून प्रेरणा मिळाली की पुस्तकाचा इतका मोठा इतिहास आहे

पुढे जाताना मी बागेच्या क्षेत्रात पोहोचलो. मी येथे आणि तेथे घुटमळत होतो आणि एक स्विंग जवळ आलो. तेथे बसून एक मुलगी बसली होती. मी स्विंगवर बसू शकेन का? ती म्हणाली की ती सोडत आहे आणि मी स्विंग वापरु शकतो. मी तिला विचारले की ती काय चर्चा करेल. तिने काय केले यावर माझा विश्वास नाही. ती म्हणाली की ती मुंबईतील कविताविषयक पुढाकारांबद्दल बोलणार कोण पॅनलेलिस्ट होती. मला खूप आनंद झाला. मी भाषणात बसलो होतो आणि सर्वांचे ऐकून घेतले. प्रत्येकाने स्वत: च्या कविच्या समाजाची उभारणी करण्यासाठी घेतलेले हे एक प्रामाणिक प्रवास होते. त्या सर्वांनी आशा सोडल्याशिवाय आणि चालू राहिल्याशिवाय त्यांनी कसे काम केले याबद्दल बोललो. बर्याच इतर गोष्टींबरोबरच, मी आशा सह माझे हृदय भरले

मी “स्विंग वर मुलगी” आभार व्यक्त केले आणि बाकी

प्रत्येक वेळी, मी माझ्या घराचे मुंबईतून फिरून बाहेर पडलो, तेव्हा मी तिच्या चेहर्यावर एक नवीन चेहरा पाहिला. नेहमी.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s