Living in a community/एकत्र समुदायात राहणे/एक साथ समुदाय में रहना

Original language: English

 

Living in a community

This week I visited my native place. It’s a small village called Aaravali Road. Once upon a time, this village was really small. The state transport buses would stop here on request but there was no railway station. It’s only been approximately 15 years that we have a railway station. However, it is still an eight-hour journey from Mumbai (by train as well as by bus).

As a child, this was the place I always visited during my summer break and winter break. This was the place I learnt a lot of things about almost everything, be it cooking or customs, traditions and rituals or farming. I could hardly wait to go to this place where lived my beloved grandparents.

I love to go to my native place to relax and be close to nature.

Unlike Mumbai, we have a bigger house surrounded by a front yard, a back yard and a small flower garden. There are different clusters of houses called Vadi. These Vadis are generally made as per the cast. This was the way this small village was designed. Now, caste is kind of an issue in rural areas of India. Here, I am not going to dwell upon that.

Each and every Vadi is a community in itself and then the whole village becomes a bigger community. Here, even a small problem in a household becomes problem of the whole Vadi and the joy also is shared in a similar manner. As a child, I would roam around anywhere and everywhere. Not only my house but the whole Vadi was like my home. Now, as an adult living in a city, I sometimes find it strange that none of them lock their doors in the daytime. You don’t have to use a doorbell before we enter someone’s house. I just go and introduce myself if needed and tell them if I have any work. It is okay to just go to someone’s house without any particular reason. Imagine doing that in Mumbai!!! (We don’t even call people without a reason.)

Every Vadi has some or the other temple in which they all gather and celebrate. Then, there is a Shiva temple for the village as a whole. The celebrations happening at the Shiva temple would be for all the Vadis. You can definitely join the celebrations at any Vadi. No prohibitions at all!! You work together to prepare a feast, express your gratitude to the deity through your prayers and then together you enjoy the feast prepared.

There are no personal celebrations. The whole village would help anyone who is arranging a celebration at his/her house, be it marriage or a ritual.

I always enjoyed the spirit of this togetherness. I am not saying people don’t fight or have argument. I am saying that the disagreements don’t matter when someone needs help. The whole Vadi and the village become like your extended family.

Helping each other is not something someone has to undertake deliberately but it seems to be the spirit of this togetherness that the village shares.

Every time I come here, I return home with warmth and love in abundance.

____________________________________________________________________________________________मूळ भाषा: इंग्रजी

 

एकत्र समुदायात राहणे

या आठवड्यात मी माझ्या गावी गेले होते. आमचे आरवली नावाचे एक छोटेसे गाव आहे. काही काळापूर्वी हे गाव खरोखरच खूप लहान होते. येथे राज्य परिवहन मंडळाची बस येई पण रेल्वे स्थानक नव्हते. केवळ 15 वर्षांपासून इकडे रेल्वे स्थानक आहे. तथापि, तरीही मुंबईहून इकडे येण्यासाठी आठ तास लागतात (रेल्वेने तसेच बसने).

लहानपणी उन्हाळ्याच्या आणि नाताळच्या सुट्टीत मी नेहमी इकडे यायचे. इथेच मी निरनिराळ्या गोष्टींबद्दल जणू सगळं काही शिकले मग तो स्वयंपाक असो किंवा रीति-रिवाज, परंपरा आणि पूजाअर्चना असो किंवा शेतीविषयी काही. मी माझ्या लाडक्या आजीआजोबांकडे माझ्या प्रिय गावी जायची वाटच पाहत असायचे.

मला आराम करण्यासाठी आणि निसर्गाच्या कुशीत निजण्यासाठी गावी जायला फार आवडते.

गावाकडचं घर मुंबईपेक्षा मोठं तर आहेच पण त्याबरोबरच गावी पुढचं अंगण, तुळशीचं अंगण आणि छोटी फुलबागही आहे. इकडे काही घरांची मिळून एक वाडी बनते. ह्या वाद्य सामान्यतः जातीनिहाय असतात. लहान गाव अशाच अनेक वाड्यांच बनतं. आता, भारतातील ग्रामीण भागात जात हा एक थोडा वादाचा प्रश्न आहे. येथे मी यावर काही बोलणार नाहीये.

प्रत्येक वाडीला एक स्वतंत्र समुदाय असून तिला स्वतःचं अस्तित्व आहे आणि अशा वाद्यांच मिळून संपूर्ण गाव एक मोठा समुदाय बनतो. येथे घरगुती समस्याही संपूर्ण वाडीची समस्या बनते आणि आनंद देखील अशाच प्रकारे वाटला जातो. लहानपणी मी हवं तिथे कुठेही वाडीभर फिरायचे. केवळ आमचं घर नव्हे तर जणू संपूर्ण वाडीच माझं घर होती. आता मुंबईसारख्या शहरात राहिल्यावर गावाकडे दिवसा कोणीच घराची दारं लावून घेत नाही याचं फार आश्चर्य वाटतं. आपण एखाद्याच्या घरात प्रवेश करण्यापूर्वी आपल्याला दरवाजाची घंटा वाजवायची आवश्यकता नसते. मी सरळ घरात जाऊन, आपली ओळख सांगून काय काम आहे वगैरे बोलू शकते. कोणत्याही विशिष्ट कारणाशिवाय एखाद्याच्या घरी जाणं चुकीचं समजलं जात नाही. मुंबईत असे करण्याची मी कल्पनाही करू शकत नाही! (मुंबईत मी कोणत्याही कारणाशिवाय लोकांना दूरध्वनीही करत नाही.)

गावी प्रत्येक वाडीमध्ये कोणत्या न कोणत्या देवाचे मंदिर आहे जिथे सर्वजण जमून सणसमारंभ साजरे करतात. या मंदिरांशिवाय संपूर्ण गावासाठी एक शिवमंदिर आहे. शिवमंदिरात होणारे उत्सव सर्व वाड्यांसाठी असतात. आपण निसंकोचपणे कोणत्याही वाडीच्या उत्सवात सामील होऊ शकता. कोणताही प्रतिबंध नाही !! सगळे प्रसादाचं जेवण बनवण्यासाठी मदत करतात, प्रार्थनांद्वारे देवाकडे आपली कृतज्ञता व्यक्त करतात आणि एकत्रितपणे केलेल्या मेजवानीचा आनंद घेतात.

गावी कोणताही उत्सव वैयक्तिक नसतो. लग्न असो वा पूजा कोणा एकाच्या घरी काही समारंभ असला कि संपूर्ण गाव त्याला मदत करतं.

मी या एकत्रितपणाचा आनंद नेहमी अनुभवला आहे. इथेही लोक एकमेकांशी वाद घालतात आणि भांडतात. पण हि भांडणं एखाद्याला मदतीची गरज असते तेव्हा मदत करताना आड येत नाहीत. संपूर्ण वाडी आणि गाव एखाद्या मोठ्या कुटुंबाप्रमाणे राहतात.

एकमेकांना मदत करणे हि इथे जाणूनबुजून करायची गोष्टं नसून परंतु असे जणू एकत्र राहण्यामुळे आणि एकमेकांसोबत असल्यामुळे मदत करणे फार साहजिक असते .

मी जेव्हा इथे येते तेव्हा मी भरपूर प्रेम आणि आपुलकीची शिदोरी घेऊन घरी परतते.

____________________________________________________________________________________________मूल विचार: अंग्रेजी

 

एक साथ समुदाय में रहना

इस हफ्ते मैं कुछ दिनों के लिये अपने गाव होकर आई। मेरा गांव आरावली रोड नामक एक छोटा गांव है। कुछ ही साल पहले तक यह गांव वास्तव में काफी छोटा था। यहाँ राज्य परिवहन मंडल की बसें तो आती थी लेकिन तब तक रेल्वे स्टेशन नहीं बना था। बस कुछ 15 साल ही हो गए की इधर अब रेल्वे स्टेशन हैं। हालांकि अभी भी मेरा गांव मुंबई से आठ घंटे की दुरी पर हैं (फिर वह रेल्वे हो या बस)।

बचपन में, मैं गर्मी और सर्दी की छुट्टी में हमेशा गांव आया करती थी। यह वह जगह हैं जहाँ मैंने लगभग सभी चीजों के बारे में बहुत कुछ सीखा फिर वह खाना पकाना हो या रीति-रिवाज, परंपरा और अनुष्ठान हो या खेती के बारे में कुछ। मैं अपने गांव अपने प्यारे दादा दादी के पास जाने के लिए बेसब्री से इंतजार करती थी।

मुझे आराम करने के लिए और प्रकृति से नजदीकी महसूस करने के लिए गांव जाना पसंद है।

गांव में हमारा घर मुंबई के बिलकुल विपरीत काफी बड़ा हैं और घर के सामने और पिछे आँगन हैं और पास में फूलों का बगीचा भी हैं। गांव में कुछ घरों की मिलकर वाडी बनती है। ये वाड़ी ज्यादातर जाति के आधार पर बनती हैं। ज्यादातर गांव ऐसेही अनेक वाड़ी मिलकर बनता हैं। भारत के ग्रामीण क्षेत्रों में जाति का मुद्दा संवेदनशील है। यहाँ, मैं उस पर ध्यान केन्द्रित नहीं करुँगी।

हर वाडी अपने आप में एक समुदाय है और फिर पूरा गांव एक बड़ा-सा समुदाय बन जाता है।  यहां किसी के घर की छोटी – सी समस्या भी पुरे वाड़ी की समस्या बनती हैं और खुशी भी इसी तरह बांटकर मनाई जाती है। बचपन में मैं जहाँ मन चाहे वहाँ घूमती थी। केवल मेरा घर नहीं तो पूरी वाड़ी ही मेरे घर जैसी थी। अब एक शहर रहने की वजह से जब गांव में दिन के समय कोई अपने घर के कोई अपने घर के दरवाजें बंद नहीं करता यह बात अजीब लगती हैं। । इससे पहले कि हम किसी के घर में प्रवेश करें उन्हें सूचित करने के लिए दरवाजें की घंटी नहीं बजानी पड़ती। मैं तो ऐसेही किसीके घर जाकर, पहचान बताकर काम की बात कर सकती हूँ। गांव में बिना काम के किसी के घर जाना कोई बड़ी बात नहीं हैं। क्या ऐसा मुंबई में करने का सोच सकते हैं आप! (मुंबई में तो बिना वजह किसी को फोन भी नहीं करती।)

गांव में हर वाडी में कोई न कोई मंदिर हैं जिसमें सभी इकट्ठा होकर जश्न मनाते हैं। फिर, पूरे गांव के लिए एक शिव मंदिर है। शिव मंदिर में होने वाले उत्सव सभी वाड़ी के लोगों के लिए होते हैं। निश्चितही आप किसी भी वाडी के समारोह में शामिल हो सकते हैं। बिल्कुल प्रतिबंध नहीं! सब मिलकर खाना बनाते हैं, अपनी प्रार्थनाओं के द्वारा भगवान के प्रति अपनी कृतज्ञता व्यक्त करते हैं और फिर एक साथ तैयार दावत का आनंद उठाते हैं।

गांव में कोई समारोह निजी नहीं होता। शादी हो या अनुष्ठान पूरा गांव जो भी उत्सव आयोजित कर रहा हैं उसकी मदत करता हैं।

मैंने हमेशा इस एकात्मता की भावना का आनंद उठाया हैं। यहाँ भी लोग एक दूसरे से झगड़ते हैं कुछ संघर्ष होता है। हालांकि ये झगड़े और संघर्ष किसी की जरुरत में मदत करने के आड़े नहीं आते। पूरी वाडी और गांव जैसे एक बड़ा-सा परिवार बनकर रहता हैं।

गांव में एक-दूसरे की मदद करने के लिए जानबूझकर कुछ नहीं करना पड़ता, बल्कि एकात्मता की भावना की वजह से मदत करना बहुत ही स्वाभाविक बन जाता हैं।

हर बार जब मैं गांव आती हूँ, तो मैं ढेर सारे प्यार और अपनेपन के साथ घर लौटती हूँ।

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s